Ujváry Zoltán: Gömöri magyar néphagyományok (Miskolc, 2002)

SZÓLÁSOK ÉS KÖZMONDÁSOK

Padra kerül a bőre Inkább állattal kapcsolatosan mondjuk, ha beteg a jószág s már nem sok remény van arra, hogy meggyógyuljon. Ráhűlt a bőr Régen így is hallottam arról mondani, aki meghalt. Rossz bőrben van Beteg, sovány, sápadt ember, aki az előző találkozásunk óta teljesen megváltozott, nagyon rosszul néz ki. Vastag bőr van a képén Ez olyasmire vonatkozik, mint a Hogy nem sül le a bőr a képiről helyzete. Hazudozik összevissza anélkül, hogy az arca megrebbenne, ha szidják fel se veszi, mindenhova odaszemtelenkedik stb. A képi helyett pofát is mondanak. Verje meg a búbánat! Ez olyan, mintha azt mondanánk: Egye meg a fene! Valamilyen kisebb bosszúságunkkor így kiáltunk fel. Egyszer volt Budán kutyavásár A mi vidékünkön széltében ismerik a Mátyás király történetét a budai kutyavásárról. Olyankor szokás ezt mondani, ha nem akarjuk, hogy valami még egyszer megtörténjen, olyasmi, ami számunkra nem kedvező. Amikor rászedtek, mondhatnám úgy is, hogy becsaptak bennünket, ezt mondjuk az illetőnek. Nem oda Buda! Ha pl. egy gyermek, de lehet az felnőtt is, illetéktelenül hozzányúl más tulajdonához, olyasmit csinál, ami ugyan nem nagy vétek, de nem illő, akkor így szólnak rá: Várj csak, fiú, nem oda Buda! Lehetett ezt hallani kártyázáskor is. Ha egy játékos jó lapot játszott ki és úgy látszott, hogy ő nyer és ha egy másik játékosnak annál is jobb lapja van, akkor így kiált fel és teszi le az ütő lapját. Más hasonló esetben is előfordul, ha valamire ellenérvünk van, hogy a választ ezzel a mondással kezdjük, mintha ezt mondanánk, hogy nem úgy van az. Olyan, mint a bugyborék A vékony, gyenge, törékeny alkatú gyerekre, lányra vagy asszonyra szokás mondani. A finomságot, az érzékeny lelküséget is kifejezzük ezzel. Olyan rend van nála, mint Bugyiné komámasszonynál Azaz, semmilyen rend nincs nála. Ezzel szólják meg a rendetlen, hanyag asszonyt, aki nem takarítja rendesen a házát, az ágya vetetlen, az edényei mosatlanok stb. Alszik, mint a bunda A mélyen alvó gyermekre, emberre mondják. A családban szokott elhangzani. Pl. reggel az anya fel akarja költeni a gyermekét, így szól az emberhez: Úgy alszik ez, mint a bunda, fel se tudom ébreszteni (vö. O. Nagy: 94.).