Ujváry Zoltán: Gömöri magyar néphagyományok (Miskolc, 2002)

SZÓLÁSOK ÉS KÖZMONDÁSOK

Kicsi a bögre, nagy a kanál Azokra vonatkozik ez, akik nagy lábon élnek, de nincs meg rá a módjuk, a tehetségük, többet költenek, mint amennyi a jövedelmükből telik, azután pedig éheznek, nyomorognak. Ennek még nagy böjtje lesz Nagy böjtje lesz még ennek A feltűnően nagy vendégeskedéskor, dorbézoláskor, mulatozáskor mondják, amikor sok pénzt elherdálnak, nagy lakomát, dínomdánomot tartanak (vö. Kicsi a bögre, nagy a kanál). Ez ám (ez itt) a bökkenő Ha valami hiba csúszott a számításba, nem tudjuk folytatni vagy befejezni, amit elkezdtünk, akkor a problémával kapcsolatban mondjuk. Ha nem szóltál volna, bölcs maradtál volna Jobban tette volna, ha hallgat, mintsem, hogy megszólalt, mert butaságokat mondott. A bőrét is lenyúzná Arról mondták ezt, aki agyondolgoztatta a munkását, szinte megállás nélkül hajszolta csak hogy minél többet dolgozzon, kapáljon vagy kaszáljon: Olyan ez a Károly bácsi, hogy még az ember borit is lenyúzná, ha tudná. Bőrére megyén Ráfizet. Az én bőrömre megyén - szoktuk mondani olyankor, ha valamilyen nagyobb dologról van szó, amire ráfizethetünk. Különösen akkor hangzik ez el, ha mások biztatnak, kapacitálnak, hogy tegyük csak meg, pl. adjunk jelentősebb összeget kölcsön. Ilyesmit mondunk: Könnyű neked, nem a te bőrödre megyén, hanem az enyémre. Bőrével fizetett Belehalt. Pl. mindig lumpolt, kocsmázott, folyton részeg volt, ezért: A bőrivei fizetett. Hogy nem sül le a bőr a képéről! Annak mondják, aki összevissza hazudozik, szemtelenül, arcátlanul beállít mások házához és nem restell kölcsönkérni, pedig még az előző adósságát sem adta meg, vagy éppenséggel letagadja, hogy tartozik: Hogy mondhatsz ilyent! Hogy hazudhatsz így! Nem sül le a bőr a képedről! Mondják ezt keményebben úgy is, hogy a pofádról. Jó bőrben van A már meggyógyult, jó erőre kapott felnőttel kapcsolatban szokás ezt mondani: Pista bácsi már egészen jó bőrben van. Majd kiugrott a bőréből Akit nagy öröm, váratlan szerencse ért, boldogságában, örömében azt se tudta, hogy mit tegyen: Majd kiugrott a bőréből. Még a bőre alatt is pénz van A gazdag, a jól menő emberről mondjuk, aki azt se tudja, hogy mit csináljon a pénzével. Van ebben egy kicsit olyasmi is, hogy az ilyen ember elég érzéketlen a mások baja iránt, lenézi azt, aki szegényebb, meg azután az ilyen embertől aligha várható segítség. Mindenki a maga bőrét viszi a vásárra Nagy dolog elhatározásakor szokás mondani. Ebben benne van az aggodalom is, hogy vajon sikerül-e a tervünket megvalósítani, vagy belebukunk a vállalkozásba. Nem fér a bőrében Ha a gyerek viháncol, ugrándozik, rendetlenkedik, az anyja így szól rá: Nem férsz a bőrödben? Mindjárt elverlek! Nem szeretnék a bőrében lenni Nem szeretném a helyzetét. Valamilyen csapás, anyagi gondok vagy egyéb bajok érték, vagyis nem irigylésre méltó a pillanatnyi állapota.