Veres László - Viga Gyula szerk.: A Herman Ottó Múzeum műkincsei (Miskolc, 1999)

KATALÓGUS

SABRETACHE PLATE The find material of the three cemeteries discovered on a north-south directed ridge of hills west of village Karos is closely connected to each other. It was supposed that all of these cemeteries had been started at the end of the 9th century and the last burials were made in the middle of the 10th century. Members of princely escort of different ranks and their relatives were buried here. In one of the rich male graves the sabretache plate shown on the picture was unearthed. This artefact is considered to be an outstanding find of the age (to-date we know 26 ones from the Carpathian basin). On the gilded silver plate that decorated a leather tache, we see a Tree of Life in the axle of the tendril web. This sabretache plate must have been made in the same workshop as the ones from Tarcal and Rakamaz. R. L. 39ÖWERETEK Honfoglalás kor Lelőhely: Karos-Eperjesszög H. temető 29. sír Méretek: a csat 4,5 x 2,3 cm, a széles veretek 2,5 x 2,2 cm, a keskeny veretek 2,4 x 1,8 cm, a nagyszíjvég 6,5x2 cm, a kapcsolószíj verelei 1,6

x 1,4 cm, a kisszíjvég3,7x 1,2 cm. Ltsz. 94.27.3A gyakrabban ezüst-, néha bronz- és egészen ritkán aranyeretekkel díszített öv méltóságjelvényként szolgált a 10. századi magyaroknál. Viszonylag ritka leletnek számít, napjainkig alig 180 öweretes sírt ismerünk a korabeli magyar szállásterületről. A viselője derekát csillogó fémpántként körülfogó öv különböző formájú véretekből állott, vége a bal csípőtől térdig lelógott és egy nagyszíjvéggel zárult. A lovas harcos az övére csatolta fegyverét és használati tárgyát, hogy azok harc, illetve vadászat közben ne akadályozzák felsőtestét a mozgásban. A karosi 29sírban lelt csat felületét vésett, egymás felé hajló indapárok díszítik. A 24 db széles öwereten rovátkolt háttérből kiemelkedő bimbóminta látható, egy részüket a kapcsolószíja befűzése miatt ovális alakban áttörték. A 23 db keskeny öweret mintája kétágú levélből kinövő bimbó, amelyet felül kétoldalt a szegélyt övező bordából kiágazó egy-egy palmetta keretez. A nagyszíjvégen háromszor ismétlődik az egymással szemben álló, húsos palmettalevelekből alkotott kompozíció. Az öv kapcsolószíjára négy szív alakú kis veretet és egy kisszíjvéget szereltek. Irodalom: Révész 19%. 103-133 BELT MOUNTS Belts richly decorated with mounts was used as insignia in the Hungarian society of the 10th century. This is a relatively rare find, to-date we know 180 graves with belt decorations from the Hungarian territory of the age. The warrior attached all his weapons and everyday objects to his belt. The belt of grave 29 of Karos was decorated by a buckle ornamented with tendrils, 24 wide and 23 narrow mounts, a big strap-end, a small strap-end and 4 heart shaped small mounts. R. L. 40. HAJFONATKORONGPÁR Honfoglalás kor Lelőhely: Karos-Eperjesszög IL. temető 47. sír Méret: átmérő: 8 cm. Ltsz. 94.41.1-2. A honfoglalás kori női viselet legpompásabb darabjai a hajfonatkorongok. A gazdag nők varkocsukba font bőr- vagy textilszalagra erősítve, mellmagasságban hordták ezen ékszereket, amelyek öntött, áttört és préselt, lemezes változatban ismertek. Díszítésük többnyire növényi minta, ritkábban állatábrázolás. A férfiak hagyatékából (egyetlen lelet kivételével) hiányzik ezen ékszertípus. A karosi préselt, lemezes korongpár mitikus állatalakot ábrázol, melynek végtagjai palmettacsokrokká bomlanak. A kidomborodó állatalakot a háttér aranyozása is kiemeli. Szegélyükön alul 4 illetve 5 lyukat fúrtak, amelyek bizonyára selyembojtok befűzésére szolgáltak. Különböző formájú kerek veretek ékesítették a háromágú függesztőszíjakat is. A korong nem egy időben készült, a kompozíció apró eltérésein kívül erre utal a jobb oldali darab kopottabb aranyozása és sérült volta is. Feltehetőleg a használat során az egyik hajfonatkorong tönkrement a hosszú használat során, s emiatt volt szükség a pótlására. A karosi leletek legközelebbi párhuzamait Aldebrő-Mocsáros 10. századi temetőjéből ismerjük. Irodalom: Révész 19%. 82-89 PAIR OF BRAID ORNAMENTS The most splendid pieces of the period of Hungarian Conquest are the braid discs. The pair of stamped plate braid ornaments from Karos depicts a mythological animal figure the limbs of which continue in palmettes. Animal figures are also accented by the gilded background.