Balassa M. Iván: A parasztház története a Felföldön (Miskolc, 1994)
ALAPRAJZ
Kéthelyiséges borona falú lakóház, Barka (Bórka - Gömör m.) pitvaroktól. A IX. 31. térkép a kemence és a tűzhely, a IX. 33-as a kenyérsütő kemence és a takaréktűzhely viszonyát ábrázolja, és azt, hogy a XX. század első felében a kenyérsütő kemence bent maradt-e a házban. A IX. 23. térkép sem igazít el, mert a lakóház vízszintes tagolódását szemléltetve nem különbözteti meg a kétféle pitvart, bár az egyik jelnél a pitvar után zárójelben szerepel a konyha: a Kisalföld északi részén, ahol a délebbre eső vidékek alapján egyértelmű, hogy valóban feldolgozótér pitvarról van szó. Az, hogy a pitvar felett kémény van, nyilvánvalóan nem jelenti, hogy a füstelvezető szerkezet alatt tüzelőberendezés is lenne. Végezetül, ábrázolnak egy „hideg pitvar"-t (studeny pitvor), ez két helyen, foltszerűen fordul elő, Besztercebányától (Banská Bystrica) északra Háromrevucán (Liptovské Revúce) és Lúzsnán (Liptovská Lúzna) valamint Szepesófalu (Spisská St. Ves) környékén Osztornyán (Osturna) és Tavason (Jezersko). Ezért csak az állapítható meg, hogy a magyar népesség feldolgozótér funkciójú bejárati helyiségével érintkező területek északi irányú folytatásában a szlovák nyelvben a pitvor és variációi, ugyanakkor a közlekedő/tárolótér pitvarokkal érintkező vidékeken a príkkt illetve ennek változata a krplet használatos. Ez a tény eddig megítélésem szerint nem kapott kellő figyelmet a pitvar megnevezés eredeztetése körüli vitában, ahol a már idézett magyar véleménnyel szemben - mely kiegészíthető azzal, hogy ezt a szlovák nyelvben a magyarból történt átvételnek tekintik 70 - az „ősszláv" pritvorti (tvoriti- épít) tartják a szó eredetének 71 . A príkkt megnevezés a x klctbit\ hozható összefüggésbe 72 és ez a terminus egy meglehetősen messze vezető kérdéskörrel van kapcsolatban. Az egyhelyiséges lakóobjektumhoz fokozatosan csatlakozó kamra, a kid NlEDERLE, Lubomir nevével fémjelezhető elméletéből 73 itt csak annyit idézünk föl, hogy Kéthelyiséges házak Egerszögről (Abaújm.) 70. TESZ m. 217-218. 71. Ld. RIPKA, Ivor 1981. 56., 60., további hivatkozások ott 72. RIPKA, Ivor 1981. 56. 73. NIEDERLE, Lubomir 1902-1925. I. 2. 718.
