Balassa M. Iván: A parasztház története a Felföldön (Miskolc, 1994)

ALAPRAJZ

is ismert

64

. A bojsko megnevezés járja: Biharó Becherov, Szemelnye - Smilno, Bélavézse - Beloveza, Kishollód - Havranec, Mészégető - Vápeník, Ladomérvágása - Ladomírová. Ez a házforma szorosan kapcsolódik a Kárpátok túlsó oldalán lévő lakóépítményekhez

65

. A kérdés BÁTKY Zsigmond figyelmét is felkeltette, s ennek köszönhető, hogy az általa is bizonyára kevéssé bizonyíthatónak érzett felvidéki „eresz" egykori meglétét éppen ebből az irányból kísérelte meg valószínű-66 sitem . Az, hogy az eresz/szín szerepet játszott volna a Felföld magyar lakossága házfejlődésében, semmivel sem bizonyítható, ellene viszont annál több tény szól. Mindenekelőtt, a lakóépület második helyiségét soha sem nevezték sz/imtk. Az északi szláv eredetű szín szónak (első előfordulása 1067/1267?) a megfelelő nyelvekben 'csarnok', 'terem', 'előcsarnok' jelentése is van, és ebben egyezik a pitvarral, de a magyar nyelvben soha sem jelölte a lakóépület zárt elosztóterét, hanem mindig csak viszonylag nyitott, sokszor ideiglenes jellegű építmény nevéül szolgált, lásd például ANONYMUS népetimológián alapuló névmagyarázatát a borsodi Szihalomról, de a Sermones Dominicales, 1456. is: „in tali loco communi vei stabulo: az kwzwnseges zenbe auag istalluba"

67

, a Görlitzi Glosszák, 1585 körül: „Atrium: Ze/Z'-jét

68

. Van azonban a szlovák nyelvben egy sajátos terminológiai megoszlás, Kelet-Szlovákiában, az egykori Nógrád - Gömör és Kishont Szepes megyétől keletre, ezt a helyiséget príkletnek, esetleg krpletnck nevezik, és csak a felsorolt megyéktől nyugatra általános a pitvorés variációinak használata . A Szlovák Néprajzi Atlasz mintafeldolgozás térképei nem adnak arra lehetőséget, hogy megkülönböztessük a csak közlekedőtér/tárolóhely pitvarokat a tüzelőberendezéssel ellátott, feldolgozótér funkciójú Kéthelyiséges házak: 1. Szokolya (Hont m.), 2. Hollókő (Nógrád m), 3. Tard (Borsodm.), 4. Ernőd (Borsodm.) 64. Az adatokat Id. EAS mintafeldolgozás IX. 21., 23. térképek 65. REINFUSS, Roman 1950. 40.; KUTRZEBIANKA, Anna 1931. 10.; CzAJKOWSKi, Jerzy 1974. 38., 45. (XVII. sz.);CzAJKowsKl, Jerzy 1966. 162.; CZAJKOWSKI, Jerzy 1969. 84., 88., 92. stb.; CZAJKOWSKI, Jerzy 1965. 32.; CZAJKOWSKI, Jerzy 1977. 67.kk.; délebbre a huculoknál SzAMOJLOVics, V. P. 1972. 31. 66. BÁTKY Zsigmond 1930a. 77-79. 67. TESZ III. 758. 68. Vö. a korábban idézett Atrium = pitvar, tornác adattal - BERRÁR Jolán és KÁROLY Sándor szerk. 1984. 655. 69. Ld. EAS mintafeldolgozás, IX. 21. térkép