Dobrossy István szerk.: A miskolci Avas (Miskolc, 1993)

Az avasi egyház műkincsei (Fügedi Márta)

10. kép. Az „igasság napja" az Erdélyi Zsuzsanna által ajándékozott terítőn, 1745. A másik terítőt nyersszínű selyem alapra varrták aranyszállal. Közepén az ovális formájú feliratban a következő olvasható: „N:N: KIS IMRE UR ÖZVEGYE N:N: IGMANDI SARA ASSZONY VARRATTA A N: MISKOLCTZI R:A:SZ:EKL:SZAM:" (Utóbbi rövidítés feloldása: a nemes miskolci reformata szent eklézsia számára.) A terítő szélének díszítése is az előzővel rokon, körbefutó keskeny peremminta szegi, négy sarkában pedig szívből kinövő szimmetrikus virágtövek. A készítés évszáma - 1772 - a terítő négy sarkába van elosztva. Stílusában szintén rokonnak tekinthető a következő két úrasztali terítő. Az egyik, arannyal és lila selyemmel varrott terítőt Lovas Istvánnak felesége adományozta 1741ben, férje pedig 1750-ben az egyik cápás díszű boroskannát ajándékozta az egyháznak. A terítő érdekessége, hogy a nemesen egyszerű virágmotívumok között a terítő közepére többsorban hímzett és bekeretezett szöveg kap főhangsúlyt: SZENT ISTEN / KINÉL KEDVES AL / DOZATÁTTÖREDELM / MES SZÍV / ÉT SEKÉLY AJÁN / DÉKOT TESZI Á TE / OLTÁRODRA / KOVÁTS ANNA / N: LOVAS ISTVÁN / URAM HITES TÁRSA / MDCCXLI ESZT. / MISKOLTZON (11. kép) A másik terítőt kék taftra hímezték arany szállal, keskeny peremmintája és sarokmotívuma már kissé modoros, barokkos hatást mutat. A kendőn azonban a virágfüzérrel körbekeretezett táblaszerű középső felirat dominál: ERDÉLYI ERSEBETH A MISKÓLTZI SZ. EKLESIABAN ELŐSZÖR JÁRULVÁN AZ UR ASZTALÁHOZ EZ KISDED AJÁNDÉKKAL TISZTELTE AZ URAT 1751 ÉDES ANNYA N. ERDÉLYI