Műemlékek B.-A.-Z. megyében (Miskolc, 1988)

Idegennyelvű összefoglalók - Les monuments historiques du département Borsod-Abaúj-Zemplén

L'architecture baroque gagne du terrain au commencement du XVIII

1

' siècle, après le refoulement des Turcs. Les monuments les plus anciens sont d'une part l'église de la Toussaint et celle des Minorites à Miskolc, d'autre part. Elles ont été suivies par la construction des églises paroissiales des villages Harsány et Szentistván à la région de sud du département. Elles ont, toutes, des ameublements baroques de grande valeur. Dans la région viticole de Tokaj se trouvent l'église gothique reconstruite en style baroque de Tállya, ainsi que l'église baroque ajoutée à la tour sur vivante gothique de Tarcal, ornées de bien des autels magnifiques. Il faut encore mentionner l'église en style de Régence de Sajópüspöki et de Sajóvárkony, à la frontière occidentale du département, ainsi que l'église rococo de Boldogkőváralja. C'est à la deuxième moitié du XVIII

e

siècle, quand on a commencé la construction des premières églises réformées à tribune à arcades en style baroque, à Miskolc, à Sárospatak et dans les communautés voisines. L'église de Taktabáj forme une exception intéressante parmi les églises réformées ayant un intérieur puritain, parce que le seigneur édificateur a fait réaliser une ornementation rococo peinte, de plus, il a fait peindre l'image de l'église et de son château sur les deux faces de la tribune. Les églises de Monok et de Borsodnádasd sont les monuments modestes de l'architecture du classicisme de la région. Cependant l'église réformée de Tolcsva est celui du romantisme gothique, tandis que la chapelle allocliale d'LJjharangod forme un monument néo-gothique. Nous pouvons trouver des pièces d'ameublement richement peintes, surtout des plafonds et chaires ou des tribunes et des bancs peints dans certaines églises construites aux époques différentes. On peut observer les signes différents de la destruction dans les églises brûlées ou détruites au cours de l'époque de la domination turque. La voûte originale des églises romanes et gothiques médiévales est tombée en ruines par la suite des ravages. Pourtant on ne les a pas reconstruites au cours des travaux de restauration. On a réparé la partie supérieure des murs, puis on a formé un arc de poutres dans la nef de l'église et on l'a couvert des planches. C'est la charpente de planches qui a offert une bonne occasion à créer des plafonds peints. C'est dans les églises réformées où on trouve la plupart des meubles peints. Pourtant, le plafond orné le plus intéressant et le plus ancien en même temps du département se trouve dans une église catholique, au village Szentsimon, près de la ville Ózd. Il est daté de 1 650. Les meubles peints sont tout à fait inconnus clans les synagogues et dans les églises catholiques grecques ou clans d'autres temples des protestants. Les caissons peints se trouvent surtout au plafonds des églises. Mais ils peuvent être trouvés sur les appuis des tribunes, sur les faces des bancs et des chaises sacerclorales, et rarement sur les caisses et sur la sainte table. Les chaires sont peintes à riche or-