Műemlékek B.-A.-Z. megyében (Miskolc, 1988)

Idegennyelvű összefoglalók - Les monuments historiques du département Borsod-Abaúj-Zemplén

nementation surtout la couronne et le paroi de face. Les plafonds les plus anciens sont construits de planches longues, niais on a commencé a faire des caissons carrés dès le XVIII

e siècle plutôt. Le métier peintre-menuisier est du même âge que celui du menuisier. Ils sont apparus au XIII

e siècle en Hongrie. On a produit des planches de sapin dans des moulins à scie qui servait de base de la nouvelle technologie, nommée menuiserie. On a utilisé la peinture à tempéra. Ils n'ont guère employé des gabarits, par conséquence ils ont construit et peint presque tout librement. Les motifs de rosette, les tulipes et les rinceaux reviennent toujours, mais les dimensions, les formes et l'emploi des couleurs sont toujours différents. La peinture de plafond des chateaux et des maisons bourgeoises était très à la mode au Moyen Age, mais malheureusement nous n'en connaissons aucune qu'après les documents viel lis. Ce sont des traditions médiévales qui vivent aujourd'hui sur les planches de plafond peintes de l'église catholique romaine de Szentsimon (Images 83-84.). Le plafond de l'église réformée de Rakacaszend a été construit en 1 657 (Image 97.). La stalle de l'église d'Avas de Miskolc est de style renaissance (Images 8-9.), mais sa chaise sacerdotale a aussi une grande importance (Image 10.). En outre, l'églis e de Rudabánya a une valeur importante comme monument historique. On peut voir les détails détériorés des fresques médiévales sur le mur de l'église (Image 68.). L'une partie de son plafond peint (Image 69.) à été construite au milieu du XVII

e siècle ou plutôt en 1 758. Les ruthènes se précipitant des régions de nord montagneuse, ainsi que les grecques et les macédo-romans arrivant des Balkans, ont apporté les traditions culturelles de l'église d'Orient. Ils existent deux églises à service religieux d'Orient dans notre département aujourd'hui: l'Église catholique grecque et l'Église orthodoxe. Chaqun garde activement son héritage culturel, l'héritage d'art d'origine commune. La grande partie des monuments remont au XVI

11—XI X

( siècl e et surtout elles sont des églises. Les grecques sont devenus riches en peu de temps en menant le commerce transitaire de la Hongrie historique. L'architecture exigeante de leures pomptueuses églises baroques, ainsi que l'ameublement luxueux permettent de relever le bien-être acquis. L'église orthodoxe de Miskolc en fonction actuellement aussi et l'ancienne église orthodoxe de Tokaj, sont les monuments d'un sublime dévouement surpassant les forces d'une petite communauté. Quittant les traditions balcaniques, on a élevé des églises qui intégraient les signes importants du style de l'époque, ainsi que les traditions vivantes. Le constructeur de l'église de Miskolc est le célèbre architecte de la ville Eger, nommé Jean Adami. La création de l'aménagement intérieur luxueux de toutes les deux églises approuve le travail du sculpteur sur bois, Miklós jankovics, et de son aatelier d'Eger. L'aspect élégant des espaces extérieurs et intérieurs est complété par