Marjalaki Kiss Lajos: Történeti tanulmányok (Miskolc, 1987)

Marjalaki Kiss Lajos tudományos tevékenysége: - 3. A szentléleki zárda legrégibb okleveles adata

három domb emelkedik, egy a várjobbágyoké, kettő a Miklós ispáné. Innen ugyanazon bérc fölött a Rednich potoca (Rédnic v. Ríthonic pataka)-hoz ér el, újonnan és régen emelt határjelekkel és itt bevégződik. (Az oklevél záradéka :) Hogy ezen adományunkat ne lehessen idők multával újra vitássá tenni, adjuk eme leveliinket kettős pecsétünkkel megerősítve. Kelt Zólyomban, Benedek mester, fehérvári prépost mint kancellista keze által, uralkodásunk 5. évében. (1240). Közölt oklevél számos értékes adalékot szolgáltat Borsod megye régi múltjához. 1. Bizonyítja, hogy a szentléleki zárda. (remetelak) J313 előtt jóval korábban, 1240-ben már fennállóit Tardona határának szomszédsága, a megjelölt határvonal részletessége semmi kétséget sem hagy arra nézve,hogy talán egy másik zárdáról lehetne benne szó. Tardona határának azon a pontján emliti a remeték szomszédságát, amelyik a Kcmencsnyc pataka és az Oszra tető között csakis a mai szentléleki zárdarom közelében húzódhatott. Bizonyos tehát, hogy a „prope ad heremítas" egyedül a vitatott szentléleki remetelakra vonatkozik. 2. Tardona vidékén a földrajzi elnevezések a tatárjárás előtt, vagyis 1240-ben és ma nagyjából ugyanazok. 700 év alatt a szomszédos falvak, nagyobb hegyek és patakok nevei változatlanok maradlak. J924. nyarán Terray Gyula erdótanácsos ur kíséretében — a parasznyai áll. erdógondnoksag szíves támogatásával — a helyszínén győződtem meg róla, hogy Tardona határának régi elnevezései közül melyek ismerhetők még fel. A szomszédos falvak közül Tardona, Dédes, Kondó, (Sajó-)Kazínc megtartották ősi neveiket. A hegyek közül az Oszra-tetó 592 m. magas csúcsa, Bene-hársa, a patakokból Ke-nenesnye patak, Tardona p., Ludna p. stb. világosan felismerhetők a részletes katonai térképlapon (1:75.000) is. 3. Szentlélek és Tardona környékén magyar népség lakott hét századdal ezelőtt is, ezt bizonyítják a latin oklevél magyar szavai : pataka, magyal, bérc, bükk, hársfó, medvefö. Báthaköve, Széleshársfó stb. (Igaz, hogy szláv eredetű szavak ís fordulnak elő, pl, Oztro (Oszra-tetó), Kamunusna pataka, de ezek ís magyaros végzettel vannak ellátva, ugy hogy kölcsönvétcl utján juthattak a nép nyelvebe.) Sorainknak időszerűséget ad az a nagy építkezés, amelyet az erdészet a szentléleki zárdaromok helyén most foganatosít. A romok eltakarítása, illetőleg a leomlott részletek köveinek kápoln<?építés céljaira való felhasználása után könnyebben hozzá lehet majd férni a zárda ősibb falrészleteihez. Mürégészeínkrc vár az a feladat, hogy a zárdaromok hármas rétegét megállapítsák. Az eddigi vizsgálatok jóformán csak a gótikus ivezetü XV. századi pompás építményekre irányultak. Uj feladat lesz a Poha-féle Í34b-i építkezés es a fentebbiekben bizonyított 1240-i ősi épület nyomainak felderítése. Marjalaki Kiss Lajos. Megjelent: Történelmi és Régészeti Közlemények. 1926. I. évf. 3. sz. 53-55. 1.