Tóth Arnold: Vőfélykönyvek és vőfélyversek a 19. században - Officina Musei 22. (Miskolc, 2015)

Nyomatatás, kézirat, népi írásbeliség - Ponyvanyomtatványok - A ponyvafüzetek tanulságai

dója, használata a vallásgyakorló közösségben más jellegű, a ponyvafüzetek erősen kapcsolódnak a világképhez, a kultuszhoz, gyakran paraliturgikus cselekményekhez vagy csodás jelenségekhez, búcsújáró helyekhez, az évi ünnepkörhöz, illetve lehetnek néphithez kötődő mágikus vonatkozásai.”304

Ugyanez igaz — természetesen más formában — a vőfélyverses füzetekre is: a tartalom által meghatározott funkció determinálja a használat módját. Jellegzetesen keveredik a vőfélykönyvek esetében a nyomtatott és a kéziratos forma. Ahogyan a ponyvanyomtatványok hatással vannak a kéziratos gyűjteményekre, ugyanígy a népi kéziratok tipikus formai jegyei is beszüremkednek a nyomtatott füzetekbe. A vőfély a használat során beleír, belejavít, újabb verseket jegyez föl és megjegyzésekkel kiegészíti a szöveget. A kézről-kézre adott ponyvafüzetekben idővel több kéz írása is megjelenik, és a népi kéziratokhoz hasonlóan a használók névbejegyzésekkel, évszámokkal igyekeznek személyessé tenni a tömegterméket. Szép példája ennek az a 20. század első feléből származó, ismeretlen című és kiadójú ponyvafüzet, amelyet a Maros megyei Pipe községben (Pipea, Szászrégen mellett, ma Szásznádas része) gyűjtöttek.305 A füzet borítólapja, és első illetve leghátsó 10 oldala hiányzik, meglévő lapjainak egy része sérült és hiányos. Szövegeinek egy része a G típusú Alföldi vöfénykönyvbő 1 származik, más része egyedi szerzeménynek látszik. A nyomtatványban számos kézírásos bejegyzést találunk, zömmel az 1950-es évekből. Ezek több csoportba sorolhatók. Egyik részük név- és dátumbejegyzés, illetve a használók személyazonosságára történő utalás.

Gergely Sándor, Pipe, 1959. I. 26-án Gergely Sándor 1959. I. 29-én Bálint János 1957. I. 2.

Orbán Endre született 1939. július 16. hétfőn Orbán Endre ügyes legény

Orbán Endre ügyes legény / Katonának való szegény (továbbá a 23. oldalon 14 személynév.)

A bejegyzések másik típusa a lakodalom során történő versmondással kapcsolatos, és a szóbeli előadást segítő, a verselést támogató funkciója van. Tizenhat szöveg mellett találunk + vagy X jelölést, ami nyilván egyfajta válogatás eredményét jelzi. Több helyütt vannak olyan szavak és utasítások, amelyek a kéziratos gyűjtemények jellemzői:

304 LENGYEL Á. 1999. 160.

305 Küllős Imola szíves jóvoltából kaptam kölcsön feldolgozásra, melyet ezúton is köszönök.

89