Tóth Arnold: Vőfélykönyvek és vőfélyversek a 19. században - Officina Musei 22. (Miskolc, 2015)

Jegyzetek

Taktabdji vőfélykönyv. Taktabáj, 1899-1905. HÓM NA 7518. 178.

Tartalmilag a 149. szövegcsaládhoz közel álló, ám szövegszinten mégis teljesen eltérő vers. Ponyvaszöveg nyomán keletkezett saját szöveg, a topogenezis folyamatának kiváló példája.

150.

151.

Taktabdji vőfélykönyv. Taktabáj, 1899-1905. HÓM NA 7518. 66—67.

Az első versszak szövegének van egy ponyvái párhuzama, amely funkcionálisan eltér ugyan, de szövegszinten mutat egyezéseket.

Midőn e világot Isten teremtette,

Fákkal és füvekkel felékesítette,

Paradicsom kertjét szépen készítette,

Adám ősapánkat abba helyeztette.

Népszerű vöfélyi beszédek... Budapest, 1885. OSZK PNy. 4926. JEGYESEK SZÁMÁRA HELYKÉRÉS AZ ASZTALNÁL. Ks.: Midőn e világot Isten teremtette... Ugyanez a ponyvaszöveg megjelenik:

Karsai Mihály vöfélykönyve. Szék, 1896-1897. JEGYESEKNEK HELYKÉRÉSKOR. Ks.: Midőn a világot Isten teremtette... (FAZEKAS Zs. 2000. 55.)

Béres János vöfélykönyve. Bánfalva, 1907-1908. MENYASSZONYT BEKÖSZÖNTŐ. Ks.: Midőn a világot Isten teremtette... (BÉRES J. 2002. 41.)

152.

Taktabdji vőfélykönyv. Taktabáj, 1899-1905. HÓM NA 7518. 178.

153.

Bihari Lajos kéziratos gyűjteménye. Kisgyőr, 1909—1911. HÓM NA 580. 16—17. Romlott szövegváltozat. Ponyvái eredetére egyelőre nem derült fény, de valószínűsíthető. Ugyanezt a szöveget közli Zalabai Zsigmond Ipolypásztóról (Pastovce, Szlovákia):

Bort iszik a magyar, nem pediglen vizet, Kocsmába a sörért csak a német fizet.

Bor az igazi nedv, abba van a virtus,

Más minden rossz lőrét verjen meg a Krisztus!

(Ipolypásztó, 1893. ZALABAI Zs. 1985. 166.)

505