Tóth Arnold: Vőfélykönyvek és vőfélyversek a 19. században - Officina Musei 22. (Miskolc, 2015)
Jegyzetek
IV. Bihari Lajos kéziratos gyűjteménye. Kisgyőr, 1909—1911. HÓM NA 580. 17. MIKOR A BORT VISZED, ÍGY SZÓLJ. Ks.: Halkan hallgattassék meg a vendég... / Szívvidámításul Isten a bort adta... A szöveg ponyvanyomtatványból származik: A) A magyar fö-félynek hármas lakadalmi daljai (é. n.) OSZK PNy 2962. HARMADIK. Ks.: Szív vidámításra Isten a bort adta... Tagolás nélküli versciklus része, 4-5. vsz. A versfüzér kezdősora: Becsületre méltó magyar gyülekezet... B) Vőfények kötelessége. Vác, é. n. OSZK 820.770. MIKOR A BORT FELVISZI. Ks.: Szív vidámításra Isten a bort adta... C) Vőfélek kötelessége. Szeged, 1863. OSZK PNy 630. MIKOR A BORT FELVISZI. Ks.: Szív vidámításra Isten a bort adta... A III. taktabáji variáns két különböző ponyvafüzetből származik. Első strófája egyedi szöveg, melynek egy kéziratos változata Bánfaivárói a következő: Isten, a világnak ura, teremtője, Kinek kezében van a világ gyeplője, Ö minden dolgoknak az elkezdője, Kérjük, hogy legyen a mienknek is bevégzője. Béres János vőfélykönyve. Bánfalva, 1907—1908. ELŐSZÖR A LÁNYOS HÁZNÁL. Ks.: Becsülettel egybegyűlt díszes kompánia... (BÉRES J. 2002. 26.) Második versszaka a Legújabb vőfények kötelességeé>ö\ való (E típusú ponyva), harmadik versszaka pedig a fentebb idézett Szívvidámításra... kezdetű borköszöntő (A-B—C típusú) ponyvái tálalóvers második szakaszának felel meg. E) Legújabb vőfények kötelessége... Buda, 1855. OSZK PNy 576. MIKOR AZ ESKÜVÉSNEK VÉGE VAN... Ks.: Drága jó uraim, s nagy jó asszonyaim... Közli az RMKT XVIII/8. (313.) Ponyvái és kéziratos variantúráját lásd a 684-685. oldalon. További párhuzamok: Pacséri vőfélykönyv, 19. század első fele. MIKOR A BORT BEVISZI. Ks.: Szívvidámításra isten a’ bort adta... (BORÚS R. 1998. 114.) Karsai Mihály vőfélykönyve. Szék, 1896-1897. KISVŐFÉNYNEK BORRUL. Ks.: Szív vidámításra Isten a bort adta... (FAZEKAS Zs. 2000. 16.) Karsai Mihály vőfélykönyve. Szék, 1896-1897. NAGY VŐFÉNYNEK PÁLINKÁRUL. Ks.: Drága jó uraim, és jó asszonyaim... (FAZEKAS Zs. 2000. 21.) Karsai Mihály vőfélykönyve. Szék, 1896-1897. KISVŐFÉNYNEK BORRUL. Ks.: Szív vidámításra Isten a bort adta... (FAZEKAS Zs. 2000. 49.) Béres János vőfélykönyve. Bánfalva, 1907-1908. MENYASSZONYT BEKÖSZÖNTŐ ESTE. Ks.: Drága jó uraim, sok szép asszonyaim... (BÉRES J. 2002. 52.) A Vigad a menyasszony... strófa párhuzama. 504
