Tóth Arnold: Vőfélykönyvek és vőfélyversek a 19. században - Officina Musei 22. (Miskolc, 2015)

Jegyzetek

III. Bihari Lajos kéziratos gyűjteménye. Kisgyőr, 1909—1911. HÓM NA 580. 21. KÁPOSZTA FELKÖSZÖNTÖ. Ks.: Káposztás húst hoztam, nékem úgy tetszik... Részben ponyvái eredetű, az E típusú ponyva egy strófás káposztaköszöntőjének első két sora két helyen is megjelenik.

E) Legújabb vőfények kötelessége... Buda, 1855. OSZK PNy 576. MÁS, VAGY ÍGY SZÖLJ. Ks.: Káposztás húst hoztam, énnekem úgy tetszik...

Vegyes, feltehetően három különböző káposztaköszöntőből összefércelt, esetleges ver- sezet.

5—6. versszakának párhuzama:

Népszerű vöfélyi beszédek... Budapest, 1885. OSZK PNy. 4926. KÁPOSZTA BEVITELKOR. Ks.: Káposzta magyarnak híres eledele... I Itt a jó káposzta, érdemes vendégek!

Ugyanez a Karikó János-féle ponyvaszöveg jelenik meg egy széki vőfélykönyvben is: Karsai Mihály vőfélykönyve. Szék, 1896-1897. KISVŐFÉNYNEK KÁPOSZTÁRUL. Ks.: Tekéntetes étel a töltött káposzta... (FAZEKAS Zs. 2000. 41.)

Többféle ponyvaszövegből összekombinált, egyéni változata található Béres János vőfély könyvében:

Másodszor is jövök, ismét tele tállal,

Szakácsnőnk jól biztat, mondja: mindig tálal.

Káposzta magyaroknak híres eledele,

Kigyelmeteket is megtisztelem vele.

Ha jó a káposzta, érdemes vendégek,

Az asztalra teszem, elfogyasztás végett.

Tűznél volt, de azért nem forró, nem éget,

Kívánok utána friss, jó egészséget!

Béres János vőfélykönyve. Bánfalva, 1907-1908. KÁPOSZTA FELKÖSZÖNTŐ. Ks.: Másodszor is jövök, ismét tele tállal... (BÉRES J. 2002. 37.)

109.

Bihari Lajos kéziratos gyűjteménye. Kisgyőr, 1909-1911. HÓM NA 580. 20-21.

A végén: Bihari Lajos, írtam 1909.

Ponyvái eredetű szöveg:

E) Legújabb vőfények kötelessége... Buda, 1855. OSZK PNy 576. KÁPOSZTA FELADÁSAKOR. Ks.: Itt a jó káposzta a friss disznóhússal...

Közli az RMKT XVIII/8. 2006. (290.) Ponyvái és kéziratos variantúráját lásd a 676. oldalon.

További változatok:

Pacséri vöfélykönyv, 19. század második fele. KÁPOSZTÁHOZ VALÓ. Ks.: Itt a jó káposzta a friss disznóhússal... (BORÚS R. 1998. 115.)

494