Tóth Arnold: Vőfélykönyvek és vőfélyversek a 19. században - Officina Musei 22. (Miskolc, 2015)

Jegyzetek

Hajnali szép csillag, tündöklő fényesség,

Királyi virtusság, ékesedő szépség.

Kinek ajakára kiömlött kényesség,

Kívánom Istentől, hogy legyen csendesség, Éljen!

Ez a strófa a szintén Pántzél Jánostól származó 113. szövegcsaládban is megvan.

Lásd még ugyanott AZ ÉTKEK FELKÖSZÖNTÉSE. LEVES. Ks.: Érdemes vendégek! Nem üresen jöttem... 3. strófa 3-4. sor:

Ne tántorogjon hát most előttem senki,

Mert a nyakát hamar leforrázom neki. Éljen!

További párhuzamok:

Karsai Mihály vőfélykönyve. Szék, 1896-1897. NAGYVŐFÉNY ÍGY SZÓL, MIKOR MEGY KI A LEVESÉR.' Ks.: Hajnali szép csillag, tündöklő fényesség... (FAZEKAS Zs. 2000. 23-24.)

100.

I. Taktabdji vöfélykönyv. Taktabáj, 1899-1903. HÓM NA 7518. 129.

II. Taktabdji vöfélykönyv. Taktabáj, 1899-1905. HÓM NA 7518. 27. AZ ÉTEL FEL- KÖSZÖNTÖ VERS. Ks.: Hej, tisztelt vendégek, de nem üresen jöttem... Utána datá- lás: Ozsváth Bertalan írta ezt

Ponyvái eredetű szöveg:

G) Alföldi vöfény-könyv. Budapest, 1875. OSZK PNy 862. AZ ÉTKEK FELKÖSZÖNTÉSE. LEVES. Ks.: Érdemes vendégek! Nem üresen jöttem...

H) Legújabb alföldi vöfény-könyv. Szeged, é. n. OSZK PNy. 2512. AZ ÉTKEK FELKÖSZÖNTÉSE. LEVES. Ks.: Érdemes vendégek! Nem üresen jöttem...

Ez a szöveg őrzi a tálalóversek eredetét: fogásnóták, tusok hangzottak el a főúri lakodalmakban és lakomákon az egyes fogásoknál. Ebből a vers után húzott zenekari tus maradt meg.

101.

Taktabdji vöfélykönyv. Taktabáj, 1899-1905. HÓM NA 7518. 27.

Ponyvái eredetű szöveg:

E) Legújabb vöfények kötelessége... Buda, 1855. OSZK PNy 576. VACSORA FELKÖSZÖNTÉS. Ks.: Azt kiáltja a szám: legyetek csendesen...

További változatok:

Karsai Mihály vőfélykönyve. Szék, 1896-1897. NAGYVŐFÉNYNEK PÁLINKÁRUL. Ks.: Azt kiáltja szájam, legyenek csendesen... (FAZEKAS Zs. 2000. 22.) A ponyvaszöveg közel azonos másolata.

490