Tóth Arnold: Vőfélykönyvek és vőfélyversek a 19. században - Officina Musei 22. (Miskolc, 2015)

Jegyzetek

A ponyvái eredtihez képest a különbség a 3. strófában van: a nyomtatásban yo bor vagyon benne, itt pedig tyúkhús levessel szerepel. A széki változatban ugyanitt jó pálinka benne olvasható. Egy-egy kifejezés kicserélésével a lakodalom menetében más-más helyre kerülhet ugyanaz a szöveg. Az általános vacsora előtti felköszöntőből ezzel a kézirat szerzője levesköszöntő tálalóverset, a széki szerző pedig pálinkaköszöntőt alkotott.

102.

Sárándi József vöfélykönyve. Újcsanálos, 1894. HÓM NA 2223. 28.

Ponyvái eredetű szöveg:

F) Vöfények kötelességei... Tatár Péter. Pest, 1863. OSZK PNy 234. A LEVES FELTEVÉSEKOR. Ks.: Istennek nevében, íme megérkeztem...

A négysoros nyomtatott szöveg kiegészült a kéziratban két sorral, amelyben étkezés előtti imádkozásra történik felszólítás.

103.

Pántzél János énekeskönyve. Kecskemét, 1839. OSZK Oct. Hung. 416. 24. A végén aláírás: Pántzél Jánosé

104.

Pántzél János énekeskönyve. Kecskemét, 1839. OSZK Oct. Hung. 416. 13.

Ponyvái párhuzamokkal rendelkező szöveg:

G) Alföldi vöfény-könyv. Budapest, 1875. OSZK PNy 862. VACSORA ELŐTTI SZÜNIDŐ ALATTI PERORÁCIÓ. Ks.: Szerencsés jó estét kívánok mindennek...

Szerencsés jó estét kívánok mindennek,

E menyegzős házba összegyűlt vendégnek,

Hozzám tartozandó jámbor legényeknek,

S ide beszólított széép kegyes szüzeknek.

Ugyanebben a ponyvafüzetben TORMÁS HÚS. Ks.: Gyenge bornyúhús ez, mit hozok tormával...

Gyenge bornyúhús ez, mit hozok tormával,

Csak harminc tavasszal járt ez az anyjával.

A ponyván lévő szövegpárhuzam általam ismert első kiadása 1875-ös, azaz negyven évvel későbbi. Valószínű, hogy szájhagyományban és kéziratos formában lévő szöveg került nyomtatásra.

További változatai:

491