Tóth Arnold: Vőfélykönyvek és vőfélyversek a 19. században - Officina Musei 22. (Miskolc, 2015)

Jegyzetek

Tekéntetes, nemes, vitézlő úri nép,

Mind egyig nemzetes nemmel ékesült szép,

Teljességgel fénylő, egy szóval friss és ép,

Melyet öszvekötött szerelem-fogó lép.

A Kozma-énekeskönyv (1771-1781) további érdekessége a 10. strófa egyik sora: A Takta sem igen messze folyik Bájhoz... A jegyzetekben a szerzők feltételezik, hogy egy taktabáji lakodalomban hangozhatott el ez a köszöntő, (lásd 635. oldal) Egy jó évszázad múlva pedig egy hasonló hangvételű, közel azonos rímekkel operáló szöveget találunk ugyanabban a faluban, egy kéziratos paraszti vőfélykönyvben.

83.

I. Sárándi József vőfély könyve. Ujcsanálos, 1894. HÓM NA 2223. 24.

II. Taktabáji vőfélykönyv. Taktabáj, 1899-1905. HÓM NA 7518. 76.

84.

Taktabáji vöfélykönyv. Taktabáj, 1899—1905. HÓM NA 7518. 171—173. A végén bejegyzés: Második szerkesztő csinálta Ozsváth Bertalan.

A második szerkesztő szókapcsolat rávilágít a kézirat keletkezéstörténetére is, valószínűleg másolta Ozsváth Bertalan. A 6-7. strófa egy asszonycsúfoló, vénlánycsúfoló töredéke.

7. vsz. 3—5. sor: hiányzó lapszél miatt bizonytalan sorvégek, kérdéses sor- és strófaszerkezet.

85.

Taktabáji vöfélykönyv. Taktabáj, 1899—1905. HÓM NA 7518. 83-84.

2. vsz. 3. sor: Sámson és Delila története gyakran felbukkan lakodalmi költészetben. Forrása a Bibliában: Bírák 16:4—20. Lásd még a 194. szövegcsaládot, a Vőfélyek vitája a házasságról típusú lakodalmi mulatóverset. 10. vsz. 4. sor: Csúfolódó utalás a szlovákokra, a drótos tót nagy kalapjára. A 168. szövegcsaláddal összefüggésbe hozva azonban a kalap jelenthet itt ürüléket is:

8. Addig is kívánok jó mulatós napot,

Kigyelmetek közé egy jó tudós papot,

A mellé pediglen egy jó nagy kalapot,

Kit a

...............tehén az udvaron hagyott.

8

6.

Pántzél János énekeskönyve. Kecskemét, 1839. OSZK Oct. Hung. 416. 23.

Az 5. versszak ponyvái eredetű:

482