Tóth Arnold: Vőfélykönyvek és vőfélyversek a 19. században - Officina Musei 22. (Miskolc, 2015)

Jegyzetek

E) Legújabb vőfények kötelessége... Buda, 1855. OSZK PNy 576. A MENYASSZONY BÚCSÚZTATÁSA. Ks.: Vajda! Hegedűnek álljon meg zengése...

A ponyvanyomtatványban ez a búcsúztató egy egységes vers, 22 versszakkal. A taktabáji kéziratba két részletben került be: 1—15. strófája az 50. II. szövegcsalád részeként (kiegészülve nyolc új versszakkal); 16—22. versszaka pedig itt található. További párhuzamok:

Béres János vőfélykönyve. Bánfalva, 1907—1908. A MENYASSZONY BÚCSÚZTATÓJA. Ks.: Engedelmet kérek, hogy legyen hallgatás... (BÉRES J. 2002. 44-46.) Három versszak azonos, további öt versszak az 50. szövegben van.

74.

I. Sárándi József vőfélykönyve. Újcsanálos, 1894. HÓM NA 2223. 16-18. MIKOR A MENYASSZONYT FEKTETED. Ks.: Elmúlt volt már a nyár, tél következett...

II. Taktabáji vőfélykönyv. Taktabáj, 1899—1905. HÓM NA 7518. 78-80.

A 8—9. versszakban obszcén szövegvariáns található a sorok közé bejegyezve, cigánycsúfoló és asszonycsúfoló funkcióban:

(Mikor eléred végső órádat) baszd meg apádat,

Találd a faszomon alvó nyoszolyádat.

(Tudom, addig éltem én is világomat)

Míg veregettem beléd a faszomat.

(De már ezután felteszik kontyomat)

Verh(eted...) faszodat.

Nem beszélek többet, aludni kell menni,

Sietek lábamat most elfordítani.

Minél előbb egy jó ízűt kell baszni,

Remélem, hogy ottan ketten fogunk lenni.

75.

Kisgyőri kézirat. Kisgyőr, 1841-1843. HÓM NA 1609. 119.

Az 1. és a 3. versszak töredékes formában tartalmazza a Legújabb vőfények kötelessége (E típusú ponyva) vőlegényfektető versének részleteit. Érdekesség azonban, hogy a kisgyőri kéziratos anyag jó tizenöt évvel korábbi, mint az idézett ponyva általam ismert legrégebbi kiadása (1855.)

E) Legújabb vőfények kötelessége... Buda, 1855. OSZK PNy 576. A VŐLEGÉNY FEKTETÉS. Ks.: Édes násznagy uram!Mellettem véghezvitt...

Ez a jelenség arra enged következtetni, hogy a ponyvanyomtatványok a szájhagyományban és a kéziratos írásbeliségben már élő szövegeket is beemelték, tehát itt is igazolható a kéziratosság és a szóbeliség elsőbbsége a nyomtatáshoz képest.

477