Tóth Arnold: Vőfélykönyvek és vőfélyversek a 19. században - Officina Musei 22. (Miskolc, 2015)

Jegyzetek

ÉDESANYJÁTÓL. Ks.: Vajda hegedűknek álljon meg zengése... / Majd kiesik nyelvem megbágyadt helyéről.. .A 9. és 10. versszakok köthetők ehhez a ponyvaszöveghez.

G) Alföldi vőfény-könyv. Budapest, 1875. OSZK PNy 862. MENYASSZONY BÚCSÚZTATÁSA ATYJÁTÓL / AZ ANYJÁTÓL / TESTVÉREKTŐL / LEÁNYTÁRSAITÓL / SZOMSZÉDOKTÓL. Ks.: Vajda! Hegedűnek álljon meg zengése... / Oh szerelmes anyám! Látom miként indulsz... / Kedves testvéreim! Tőletek búcsúzom... / Kedves lánypajtásim! Hozzátok fordulok... / Kedves alsó, felső, jószívű szomszédim... Közli az RMKT XVIII/8. 2006. (257. és 258.) A kötet 661—662. oldalán ugyanez a vers közlésre került, strófaszerkezetének elemzésével együtt.

További változatok:

Karsai Mihály vöfélykönyve. Szék, 1896—1897. MENYASSZONY BÚCSÚZÓ. Ks.: Vajda, hegedűnek álljon meg zengése... (FAZEKAS Zs. 2000. 45-46.) A Mátyus Péter-féle Vőfények kötelessége szövegének közel azonos másolata.

Karsai Mihály vőfélykönyve. Szék, 1896-1897. MENYASSZONY BÚCSÚZÓ. Ks.: Vajda, hegedűnek álljon meg zengése... (FAZEKAS Zs. 2000. 53-54.) Az Újdonnan új vöfény kötelesség ponyvaszövegének hiányos másolata.

4. vsz: vándorstrófa, amely a 49-50. szövegcsaládokban is megvan. A szöveg igazi érdekessége a 11. strófa. A korban a kéziratnak megfelelő ponyvafüzetek ilyet nem tartalmaznak, azonban az Alföldi vöfénykönyv igen:

Nem lesz már közietek többé maradásom,

Mert férjem házánál lesz az én lakásom.

A hogy férjem fújja, úgy lészen járásom,

Jaj! De hamar elmúlt az én leányságom.

Ennek a változata a Pántzél-féle strófa, csakhogy közel 40 évvel korábbi: az Alföldi vöfénykönyv első általam ismert kiadása 1875-ből való. Korábbi, még lappangó kiadásai nem valószínűsíthetők. Feltehető, hogy a szájhagyományban és a kéziratos tradícióban már meglévő, korábban élő strófa került a ponyvára, és nem a ponyváról származik a versszak.

52.

I. Kisgyőri kézirat, 1841-1843. FIOM NA 1609. 116-117.

II. Verses gyűjtemény. Kisgyőri szerzemények. Klein Károly, Eger, 1913. HÓM NA 305. 21-22. MIKOR A LÁNY APJÁTUL, ANYJÁTÓL BÚCSÚZIK. Ks.: Áldott légy már, kedves atyám...

Sajátos verselésű, rendhagyó poétikai formában megírt kisgyőri búcsúztató, amely a helyi tradícióban hét évtizeden át szinte változatlanul megmaradt.

471