Tóth Arnold: Vőfélykönyvek és vőfélyversek a 19. században - Officina Musei 22. (Miskolc, 2015)

Példatár - Vőfélyrigmusok - Búcsúztatók (49-54.)

8. Azután fordítsad könnyes szemeidet,

Édesapád-, anyádnak add oda kezedet,

Édes atyám, anyám a ti hűségteket,

Isten fizesse meg,m csókold meg most őket!

54.

A búcsúztatóhoz

1. Sok fájdalmimo«105 bánat ül szívembe,

Kedves édesapám, mikor jutsz eszembe.

Kedves édesapám, rebegő nyelvemre Fölveszlek, mert visznek tőled más kezekre.

2. Mindenekben tudod, miként cselekedtem, Édesapám, hogy volt tehozzád hűségem.

Én is hűségedet mindég tapasztaltam,

Engedj meg énnékem, mert másnak adattam.

3. Ezerszer köszönöm a te hűségedet,

Hogy mutattál hozzám ilyen szívességet.

Engedj meg énnékem, nyakadba borulok,

Engedj meg énnékem, más útra indulok.

Kedves édesanyám, már tehozzád térek

4. Kiesik nyelvem megbágyadt helyéről,

Könnyeim, mint patak, úgy folynak szememből, Midőn hozzád nyújtom ezen búcsúzásom, Kedves édesanyám, tőled elválásom.

5. Oh, szerelmes anyám, látom minként indulsz, Ájulástól többé tán meg sem is újulsz.

Ismerem én a te anyai szívedet,

Ismerem anyai erőtlenségedet.

104 hiányzó lapszél [párhuzamok]

105 elmosódott halvány ceruzás írás [értelem]

316