Tóth Arnold: Vőfélykönyvek és vőfélyversek a 19. században - Officina Musei 22. (Miskolc, 2015)
Szövegelemzés - A közköltészettöl örökölt stílus és poézis - Bibliai elemek
Az Ádám-Éváról, az első emberpár teremtéséről és a házasság isteni eredetéről szóló tanítás mellett gyakori ószövetségi tematika a vőfélyversekben a Rebeka-történet is.650 Ábrahám fiának, Izsáknak lett a felesége a szépséges Rebeka, akit Ábrahám szolgája talált meg Izsák számára, csodás körülmények között. A történet főszereplőjévé a szövegek a szolgát teszik, aki — mint a vőfély és násznagy - a házasságszerzésben, lánykérésben is közreműködik, illetve a menyasszony körül látja el szertartásos teendőit. A szolga szokásos Elizéer, Elizeje, Elizér (Eliézer) elnevezése a bibliai forrásban nem szerepel; az Ószövetségben több helyütt említett más Eliézer szereplők (pl. Mózes két fia, Gerzson és Eliézer) neve kerülhetett át a folklorizálódott Rebeka-történetbe. Az ószövetségi hely lakodalmi lánykérő szövegként való használata ponyvanyomtatványokon is megjelenik. Már az első, 1790-es években kiadott Mátyus Péter-féle Násznagyok kötelessége is tartalmazza a Rebeka-történetet, terjengős prózai peroráció formájában.651 A 19. század első felében a tematika népszerűségére így utal Balogh Sámuel: „...felveszik Ádámtól vagy az Eliézer hisztóriájától hosszú beszédjeknek textussát, s szépen megkérik a leányt.”652 Népszerűségének hátterében egy több kiadást megért ponyvafüzet, Pápai Páriz Ferenc Izsák házassága versekben című műve áll, amelynek változatai a 18. századi kéziratos énekeskönyvekben is megtalálhatók.653 A lánykérésen kívül a menyasszonyfektetés szokásmozzanata kapcsán is előkerül a Rebeka-történet. A 77. számú kisgyőri szövegben a trójai mitológiából átvett fő motívum, a Helénát elrabló Párisz alakjának ellenpontjaként jelenik meg a tisztességes úton és illendően lányt kérő Eliézer. A vőfély ebben a versben is az Ábrahámtól elküldött leánykérő szolga alakjában szerepelteti saját személyét. 6. Mi vőlegény urunk ily vakmerőségre Nem vetette magát, hanem feleségre Istenesen tett szert, kivel egyességre Kíván jutni, engem ő küldött evégre. 7. Hogy midőn Rebekát anyjától, atyjától, Elizéer kérte kedves tutorától, Ugyanő hitvesét e frekvenciától Kikérném, hogy vinném neki hálótársul. 650 1 Móz 24:1-67 651 Násznagyok kötelessége... Vác, 1800 körül. OSZK 820.775. AZUTÁN A NÁSZNAGY A LE- ÁNYKÉRÉST KEZDJE ILYEN FORMÁN. Ama nagy hitü Ábrahám pátriárka... 652 BALOGH S. 1827. 39, RÉSŐ Ensel S. 2000. 352. 653 POGÁNY P. 1959. 29. Ábrahám pátriárka'fija Isák és Béthuel’ leánya Rebeka, házasságok’ alkalmatosságával lett beszélgetés, mellyet.... magyar versekben foglalván ki-adott 1703-ban P[ápai] Pfáriz] F[erenc]. Vác, 1703. [Későbbi kiadása] Pesten: nyomtatt. Patzkó Ferentz betűivel, 1794. Kéziratos változatai: Kismarjai György énekeskönyve (1742, STOLL 205), és a miskolci levéltárban őrzött Tudóskönyv (18. sz. 2. fele, STOLL 472). 204
