Tóth Arnold: Vőfélykönyvek és vőfélyversek a 19. században - Officina Musei 22. (Miskolc, 2015)

Szövegelemzés - A közköltészet továbbélésének formái - szövegek, motívumok, toposzok - Lakodali köszöntőversek

A Kozma-énekeskönyv Fektető versé nek további konkrét szövegpárhuzamai a 19. századi menyasszonybúcsúztatók között találhatók, a 49. számon közölt szövegcsalád változataiban. A menyasszony versekkel történő szertartásos búcsúztatása a 19-20. századi parasztlakodalmak egyik legismertebb és legmaradandóbb szokásmozzanata. Keszeg Vilmos erdélyi szövegelemzéséből kiderül, hogy a 20. században is 135 vizsgált vőfélyversből 13 vőlegénybúcsúztató és 21 menyasszonybúcsúztató, ami a szövegtípus jelentőségét és nagyfokú variabilitását mutatja.607 Ehhez képest némileg meglepő, hogy a 17-18. századi közköltészeti verstermésben gyakorlatilag nem találunk ilyen funkciójú szöveget. Ennek oka az is lehet, hogy a menyasszony búcsúztatásának rítusához egy archaikusabb műfaj, a menyasszonysirató kapcsolódott. A vőfélykönyvek jól ismert búcsúztatóinak korai hiánya akár a siratás gyakorlatának erőteljesebb meglétével is magyarázható.608 Mindössze az első vőfély-ponyvákkal kortárs, Kolozsvárott fennmaradt Dersi István-énekeskönyv (1793—1797) tartalmaz korai, és a Mátyus Péter-féle közismert típusoktól {Vajda, hegedűknek..) eltérő változatokat.609 A Koz- ma-énekeskönyvhö\ idézett szövegünk 5—6. strófái a későbbi széles körben elterjedt ponyvaszövegek versszakaival kontaminálódva, azokba beépülve maradtak meg a 19. században.

Ö, miként indítsam szólásra ajakim,

Látom, miként égnek lobogó fáklyáim,

Jelen vágynak immár kívánt víg óráim,

Melyet víg orcával szemléltek szemeim.

Istenem, tenéked adok hálaadást,

Bocsáss egeidből mireánk is áldást,

Távoztass mitőlünk házassági rontást,

Hogy tegyünk tenéked szívbéli fogadást.610

A 18. századi kéziratos énekeskönyvek és versgyűjtemények egyik jellegzetessége, hogy a köszöntőversek között aránylag kevés a lakodalmi köszöntő, és sokkal nagyobb a névnapi köszöntők, még inkább a halotti búcsúztatók aránya. Ezeknek a konkrét

607 KESZEG V. 1991. 20-21.

608 Az óvatos fogalmazást indokolja, hogy a menyasszonysiratás gyakorlata nincs pontosan föltárva. Voigt Vilmos megállapítása szerint „ugyanolyan zenei és szövegbeli rendszert követhet e műfaj, mint a halotti siratok esetében. [...] Nem tudjuk pontosan, időben hogyan viszonyul ehhez a menyasszony búcsúztatója/búcsúzója. A magyar hagyományban nem tudjuk megrajzolni a menyasszony siratásának pontos szokáshelyét. VOIGT V. 1983. 400.

609 RMKT XVIII/8. 2006. 425-431. (260-262.)

610 Kozma-énekeskönyv, 1777-1781. FEKTETŐ VERS, LAKADALOMBA. Ks.: Ragyognak, villognak a csillagok immár... RMKT XVIII/8. 2006. 433. (266.) Párhuzamai itt a 49. szövegcsaládban találhatók.

193