A Miskolci Herman Ottó Múzeum Közleményei 14. (Miskolc, 1975)

NÉPRAJZI KÖZLEMÉNYEK - Ujváry Zoltán: A megcsalt férj balladájának három gömöri variánsa

Kedves feleségem! Mi bajod, angyalom? Mit keres ez a pár csizma Itt a kasznyimon? Ô, te ember, bolond ember, Hogy volna már az csizma! Tejesfazekamat tettem Fel a kasznyira! Sarkantyús tejesfazekat Ó, ki látott ilyet még, Amióta világ fönn áll És a magas ég! Kedves feleségem! Mi bajod, angyalom? Mit keres az a katona Ott az ágyamon? J = cca 120 Ó, te ember, bolond ember, Hogy volna az katona! Szobalányom hideg leli! Az feküdt oda! Veres bajuszos szobalányt Ó, ki látott ilyet még, Amióta világ fönn áll És a magas eg. Kedves feleségem! Mi bajod, angyalom? Bál lesz még itt az éccaka, Hogyha akarom! Jaj istenem, jaj énnékem, Jaj, minek az olyan bál, Mikor a korbács meg a kötél Az ajtószögben áll! (A második dallamra: 4., 7., 10., 13., 16., 19. versszakok. A harmadik dallamra: 3., 5., 6., 8., 9., 11., 12., 14., 15., 17., 18., 20. versszakok.) A második változatot Veres József né Kocsis Julianna (sz. : 1925) dalolta el 1974-ben, Hétben (Sajó-völgy). Veres Józsefné kivételes képességekkel rendelkező énekes, akitől több száz népdalt vettem magnetofonszalagra.

4 A megcsalt férjről szóló balladát lényegesen hosszabb magyarázattal vezette be, mint a rozsnyói Csák András. Eszerint nem királynő csalja meg a férjét, hanem egy, a mindennapok világához közelebb álló csinos menyecske, aki találkára várja a szeretőjét. Bár több ponton hasonlóságot, egyezést találunk, az összevetés nyomán kitűnik a dallambeli eltérés, az ismétlődő sorok, fordulatok más szövegbeni elhelyezése.