A Miskolci Herman Ottó Múzeum Közleményei 10. (Miskolc, 1972)

MEGYE- ÉS VÁROSTÖRTÉNETI KÖZLEMÉNYEK - Vass Tibor: Az ózdi acélgyártás során használt szakmai jövevényszavak

RÁMA = KERET. (1) Német szóból származik. Der Rahmen = keret. (2) ráma. (3) A hűtött ráma kilyukadt. RESZT = KOKILLÁBA ÖNTÉSNÉL VISSZAMARADT ACÉL. (1) Német szóból származik. Der Rest = maradék, maradvány. (2) reszt. (3) rosszul becsült az öntő és három darab resztet öntött. RINA = CSATORNA. (1) Német szóból származik. Die Rinne = csurgó, lefolyó, csatorna, barázda. (2) rina. (3) A szennyvízelvezető rina eldugult. ROLNI = LAPÁTTARTÖ RÜD, AJTÖGÖRGÖ. (1) Német szóból származik. Die Rolle = görgő, henger. (2) rolni. (3) A rolnit két személynek kell a tartóba helyezni. RUNDAJZNI = KÖRACÉL, GÖRGŐ. (1) Német szóból származik. Das Rundeisen = a kör acél, die Rolle = a henger. (2) rundajzni. (3) Hozd ide a rundajznit. SARZSA = EGY ACÉLADAG. (1) Sarzsa — francia eredetű szó, — „charge" — a sarzsa, már ennek magyarosított formája. A szó hozzánk a német nyelvből került, hiszen ezt a szót használják a németek is. Die Charge = adag (sarzsi = rendfokozat is). (2) sarzsa, sarzsi. (3) A sarzsát alsóöntésre kell vinni. SEIBNI = CSAVAR ALÁTÉT. (1) Német szóból származik. Die Scheibe = tárcsa, korong. (2) seibni. (3) Két seibnit tegyél az anker alá. SIKTA = MŰSZAK. (1) Német szóból származik. Die Schicht = a műszak. (2) sikta. (3) Nincs sikta, amíg a kemence alja piszkos. SLUSSZOLÁS = BOLTÍV BEFEJEZÉS, BEZÁRÁS. (1) Német szóból származik. Der Schluss = befejezés, záródás. (2) slusszolás. (3) A boltív merevítésének fontos része a jó slusszolás. SPIC STANGA = HEGYES FESZÍTŐRŰD. (1) Német szóból származik. Die Stange = nád, karó; spitz = hegyes, éles. (2) spicces stanga. (3) A salaktömböt szétfeszítjük egy spicces stangával. STAMPFOLÁS = DÖNGÖLÉS. (1) Német szóból származik. Stampfen = döngölni, csömöszölni. (2) stampolás. (3) Az V. sz. SM-kemence csapolónyílását stampfolni kell. STANGA, SPEISZER = VASRÜD, FESZÍTŐVAS. (1) Német szóból származik. Die Stange = rúd. (2) stanga. (3) Az acéltapadványt stangával kell lefejteni a csatorna faláról. STEMMOLÁS = LYUKBŐVÍTÉS. (1) Német szóból származik. Stemmen = vésni. (2) stemmolás. (3) Szűk az apstik, ki kell stemmolni.