Božena Němcová miskolci levelei (1851) (Múzeumi Füzetek 15. Herman Ottó Múzeum Miskolc, 1963)

Az első reggel Miskolcon ,,1851. április 29. — Reggel, amikor fölébredtem, a házbeli szolgálók már dalolták az udvaron munkájuk közben a maguk népdalait (hogy valódi népdalok voltak-e, nem tudom). Mindegyik — néhány táncdalt kivéve — komoly korális dallamú, mint később felismertem és néhány változattól eltekintve egyformák. Ezek a dalok úgy hangzanak, mint egy vad cigány játék. — Alighogy felöltöztem, bejött Erzsi (Teréz), a háziasszony fiatal szolgáiója, s átadta úrnője üzenetét: a nemzetes aszszony arra kér, hogy menjek át hozzá uzsonnára. Szívesen elfogadtam az udvarias meghívást, s azután elmentem a városba szétnézni." Az első feljegyzések a miskolci életről ,.1851. április 29—30. — 29-én reggel a piacon. A lisztet puttonyokban árulják. A piacon minden más is kapható. A friss vajat meszelyszámra adják. Délután esett. — A háziasszony kávéra hívott meg. Szerdán piac. Voltam a piacon. Találkoztam Tudolkovits mérnökkel, aki horvát származású, de magyar érzésű ember. Furcsa látványt nyújt ez a piac a különös viseletek és arcok keveredése miatt. A liszt puttonyokban áll, emitt lisztárusok, amott vajárusok, zöldséges és virágárus asszonyok, — odébb mészárosok. Szárított gyümölcs, jól megaszalt körték várnak vevőre. Van itt bögre, szilke, tojás, stb. Vargák, bádogosok, egy egész sor zsidó rőfösáruval, és ócska ruhákkal. Vikler lóg a huszárzubbony mellett, a flórruhák a kocsisok sujtásos libériája mellett és kerek kalap hátul lecsüngő széles szalaggal. Prágában ezt nem engednék meg. Az ilyen boltban egy évszázad mindenféle divatjának megfelelően vásárolhatsz. Közvetlen mellette van az ócskavasas, majd a súlyommal kereskedő asszony. A súlyom vízinövény. Leginkább a Tisza vizében gyűjtik a part mentén. Az alakja csillaghoz, vagy hegyes dióhoz hasonló. Az asszonyok megfőzik, ha megfőtt, felszeletelve árulják. A szegény nép ezt nagyban fogyasztja! Az íze olyan, mint a krumplié, ezt is sózva eszik és drágaság idején a szegények egyedüli tápláléka. 30 darab 1 krajcár. A fogyasztása azonban hideglelést okoz. Emitt egy kis csapat idevalósi ember kerek kalapban, sujtásos kabátban, vagy fehér gombos ujjasban, szűk nadrágban, csizma a lábukon. Ott egy csoport paraszt széles vászongatyában, gubával a vállukon. Mások cifra szűrben. Egy csoport proletár kopott gubában, kerek kalappal a fejükön, a napon melegszik. Egy sápadt, fiatal, nyomorék honvéd állít meg és alamizsnát kér. Cilinder kalapos hivatalnokokkal találkozunk. Kardját csörtető katona siet el előttünk. Néhány dáma halad a közelben, ruhájukat a sárban húzzák maguk után. Tolldísz nélkül nincs elegancia. Amott egy falusi nő kerek kötőben, vagy kendőben, egy zsidó asszony pedig fekete főkötőben. Egy pap talárisban, nem messze a rutén görögkeleti pap bundában, kerek kalap a fején. Kis htján fel nem bukunk az úton keresztben fekvő koldusban: egész testében iszonyatosan nyomorodott! íme egy egész cigány család tarka öltözetben, foltozott köpenyben, bokrétás sárga selyem kalapban a piszkos, borzas fejükön. Ám ne hidd, hogy kényelmesen körülnézhetsz. Isten őrizz! Hol sár és víztengeren kell átgázolnunk, hol