Ujváry Zoltán: Gömöri népdalok és népballadák (A miskolci Herman Ottó Múzeum néprajzi kiadványai 8. Miskolc, 1965)

sokat alakított ki és úgy tűnik, hogy az egész magyar nyelvterületen hasonló párhuzamok ismeretesek. Az amerikás dalok a „nagy vándorlás" időszakára emlékeztetnek. A különböző gyűjteményekben közölt variánsok nagy hasonlóságot mutatnak. Ennek egyik oka nyilvánvalóan az, hogy az amerikás dalok zöme adaptációval „készült", a dalrepertoár dalait „alakították" át, azaz bizonyos szó felcserélésével „amerikássá" tették. Említsünk egy példát. Pap Gyula Palóc népköltemények c. gyűjteményéből (1865) idézzük: Elment az én uram Idegeny országra. Levelet íratott Hogy menjek utánna.

83 A múlt század közepén lejegyzett dalnak a későbbi „amerikás" gömöri változatából: Elment a szeretőm Dél-Amerikába, Onnan levelet írt, hogy menjek utána. Természetesen, nagyszámban akadnak olyanok is, amelyek invariáns, saját szerzeményű, egyedi példák. Ezek is rendkívül tanulságosak. A század elején Amerikába ment öt lévárti fazekas nótáját (Úszik a hajó, szépen szól dudája) még napjainkban is ismerik, s a recens hagyományból sikerült lejegyeznem. Az amerikás dalokról több közleményt olvashatunk a folklorisztikai irodalomban. Mindenek előtt Faragó József cikkét említjük, aki az északamerikai kivándorlás emlékeiről írt a századforduló népköltészetében.

84 Újságcikk keretében foglalkozott a témával Hubay Miklós.** Népköltészeti kiadványban utal rá Ortutay Gyula, Katona Imre,

86 Balassa Iván SL bodrogközi kivándorlók életét, emlékezéseit írta le irodalmi ihletéssel. 8

'Adatokat, példákat számos ki83 Pap Gyula: Palóc népköltemények. Sárospatak, 1865. 21.; További változatokhoz vö. Jagamas János-Faragó József: Romániai magyar népdalok. Bukarest, 1974. 280, 434. 84 Faragó József: Mikor kezdtem a tengeren utazni... Utunk, 1950. 5. sz. 5-6. 85 Hubay Miklós: Amerika, magyar népdalok tükrében. Szabad Nép, 1952. 247. sz. 86 Ortutay Gyula: Magyar népköltészet, I. Budapest, 1955. L. a Jobbágysortól a szabadságig c. fejezetben példákat és ahhoz a jegyzeteket.; Ortutay Gyula-Katona Imre: Magyar népdalok, II. Budapest, 1970. Példák: 635-646.1. és jegyzetek: 760-763. 87 Balassa Iván: Falvak, lápok, emberek. Budapest, 1975. 257-286. 57