A Herman Ottó Múzeum évkönyve 48. (2009)
Simon László: Feliratos török rézedény Kecskemétről
„ Kecskeméten, ház alapozás közben egy török rézedényt találtak (8. ábra) ónozás és fekete lakk nyomaival. Súlya 287 gr, átmérője peremén 14.5 cm, talpán 8 cm. Térfogata 350 cc. Beugró széle van úgy, hogy reá födöt illeszthettek. Számos párhuzamos karika díszíti s alján török felirat áll (9a). Az edényt feliratával együtt, rajzban Vámbéry Ármin egyetemi tanár úrnak küldtem el, kérve szíves magyarázatát. Szerinte az edény egy lejen - mosdó tál, esetleg egy szahan = étel tál és stambuli gyártmány, a török hódítás utáni időkből. A felírás kezdetleges és a következő: Szahib Ahmed Süvar tahi Jüszüf aga Birtokosa Süvar Ahmed Jüszüf aga alárendeltje. Kecskemét város történetében (Hornyik János II kf tizenöt olyan oklevelet találunk 1670-1685 ig, melyekben Jüszüf szerepel; eleinte mint útálló mester, majd mint aga s 1685-től mint olaj bék. Valószínű tehát, hogy az edény 1685 előttről való. " „ Vörös réz edény az ónozás nyomaival. Súlya 287 gr, átmérője 14.5 cm, talpán 8 cm. Egykor feketére lehetett lakírozva. Erősen patinás, találták Kecskeméten, ház alapozás közben az evangélikus templom mellett [a mai Arany János u. 1. sz. alatti templom mellett], 1894. Július 7 én. (Vétel, 25 kr) Beugró széle van úgy, hogy reá födöt illeszthettek. Számos párhuzamos karika díszítés és alján a következő török felirat áll. [Itt a felirat szövegbe illesztett kalligrafikus rajza következik.] Másolatát elküldtem (Dr Kunos Ignác keresk akadémiai tanárnak Budapestre, és) Vámbéry Árminnak. A jélirat szerinte: Szahib Ahmed Süvar tahi Jüszüf aga — Birtokosa Süvar Ahmed Jüszüf aga alárendeltje. " (2. kép). y ^ ~~ : yzzZz_ * *t^*™ rtr *~^ ^<s* *C*Í-C^ 2. kép. Vámbéry Armin levele Hollós Lászlónak az edény típusáról és feliratáról Az iratok helye: Bács-Kiskun Megye Önkormányzatának Levéltára (Kecskemét) VIII. 703. 75-77. Feljegyzés Ballá Antal levéltárnoknak egy törökkori vörösréz edény levéltárba helyezése tárgyában. 1897. I Hornyik 1860-1866.
