A Herman Ottó Múzeum évkönyve 48. (2009)

Orosz György: Mikoron az Úristen, a Sátán és Szent Péter a teremtéssel foglalatoskodtak (Dualisztikus teremtésmondák a svéd, a magyar és az orosz kultúrában)

A LÉGY MEG A SZÚNYOG

54 Mikor Péter meg az Úr Jézus mentek az úton, hát azt kérte Péter: - Uram, Teremtőm; hadd teremtsek én is valamit! - Hát teremtsél! No, Péter, hát mit teremtesz? Azt mondja: - Legyeket! Péternek a teremtése a légy. - No - azt mondja -, valamit még teremtek! A szúnyogokat! De, Uram, Teremtőm, én úgy teremtem, hogy ha rászáll valamire, emberre vagy állatra, az mindjárt megdögöljön. - A, Péter, azt már nem engedem, hogy megdögöljön vagy meghaljon valami, mert akkor nem maradna a világon semmi, csak a legyek meg a szúnyogok. Hanem, ha az ember rácsap, vagy az állat rálép, akkor pusztuljanak el mindjárt. így van ez azóta, ha az ember megüti a szúnyogokat vagy a legyeket, mindjárt elpusztulnak, így a szúnyogokért meg a legyekért a Pétert szidják az emberek. - Fene egye meg a Pétert, nem tudott volna más állatokat teremteni, csak ezeket! Inkább ne teremtett volna semmit ! Hajas Józsefné Molnár Borbála, 67 éves, római katolikus; Bernecebaráti (Pest m.), 1968. Nagy Ilona gyűjtése AZ EMBER TEREMTÉSE

55 «Horb MblBTiCfl B"b MOBHHUH H BCnOTHBtCH, OTOpCH BCXTeNTb, H Bep>Ke C HeŐeCe Ha 3CMJIK); H paenpeca coTOHa c EoroMb, KOMy B HeMb CTBOPHTH nenoBeKa, H cTBopn AbHBont nejiOBeKa, a Eorb ztynno BO Hb BJIOJKH; TCVDKC ante yivrpeTb nenoBeicb, B 3eMjno HueTb Teno, a nyma K Eory» Isten a fürdőházban tisztálkodott, és megizzadván, megtörülközött egy csutak szalmával, és az égből aláveté azt a földre; és perlekedni kezde a Sátán Istennel, hogy ki teremtése meg belőle az embert; és az embert az ördög teremte, az Isten meg a lelket helyezé bele; ezért ha meghal egy ember, teste a földbe kerül, lelke pedig az Istenhez. KHHFA EOJIYEHHA.H

56 B03r0B0pHJTb B0J10rtHMÍpr> KHH3b, 190 BoJlOUHMÍp-b KH33b BoJlOflHMipOBHHb: - « OH ru röfi ecu, npeMyztpbiít napb, - « npcMyrtpbiH uapb, /JaBbUTb EcceeBHHb! - «MHe Honecb, cynapb, Manó cnajiocb, - « MHe BO CHe MHOTO BHZiejiocb: 195 - « Kaôbi et TOÍÍ CTpaHbi co BOCTOHHOH, - « A CI. ztpyroü CTpaHbi cr> nojiyÄeHHou, - « Kaőbi ABa 3Bepa coőupajiHCH, - « Kaőu ^Ba jHOTbie coőerajiHca, - «npOMOKny COŐOH ApaJlHCb-ÖHIIHCH, 200 - « OAHHTJ oOToro 3Bepb o^ojieTb xonerb.» 54 Lagcrlöf c. n./b. 117-118. 55 Lammcl-Nagy 2001. 15-16. Ök a következő mürc hivatkoznak: Bosnyák 1969. 89-101. 56 Lammcl-Nagy 2001. 190-191.