A Herman Ottó Múzeum évkönyve 47. (2008)

KÖZLEMÉNYEK - Balázs Géza: Az abszurd a népköltészetben

A mennybolt menten rámborul: nem éltem jól, sem jámborul, csupán bután. Mint kínon égő ékezet! lobog világom: létezek! Enyém e fény!

18 3. Beugrató. A magyar nyelvben igen jól alkalmazhatók a kiazmusok (chiazmusok). A kiazmus elemcsere, pontosabban a szószerkezetet alkotó két szónak a felcserélése ellentétes szórendű, szimmetrikus szerkezetben. Egy alapmintára abszurd nyelvi játékok sorozata készíthető: Nem mindegy, hogy egyöntetű, vagy hogy ön egy tetű. Nem mindegy, hogy mögöttem, vagy nem öttem mög. Nem mindegy, hogy római pápa, vagy pápai roma. Nem mindegy, hogy mire fekszel: nedves kőre, vagy kedves nőre. Nem mindegy, hogy helyet cserélni, vagy csehet herélni.

19 A kiazmus fokozható, többes formákat is ismerünk. Harmath Imre hármas kiazmusa (közli: Lukácsy 1981. 456^57.): Mi jobb? Ha valakinek Gödön van szobra? Vagy Szobon van gödre? Illetve egy mai folklór adat: No de Józsi bácsi, nem székletbői sormintát végig az ajtóra, hanem székletmintával a sor végére az ajtóhoz! Nyelvi beugratónak tarthatjuk a következő csattanós kis szöveget, amely végig más, mint aminek látszik (Balázs 2001. 29.): Hogyan gyártsunk házilag műanyagot? 1. Vegyünk 10 csomag sósrudat (ropit). 2. Adjunk hozzá 1 liter vizet. 3. Főzzük egy órán keresztül, majd szűrjük le a levét. A fennmaradó ropimasszát dobjuk ki, arra már nem lesz szükség. 4. A lébe tegyünk egy félkilós polipot, majd főzzük ismét egy órán keresztül. 5. Szűrjük le újra, és máris készen van a polip-ropilén. 18 Részlet. In: Kovács András Ferenc: És Christopherus énekelt. Jelenkor, Kriterion, Pécs, Bukarest. 19 Világhálós adat, 2004. november 30.