A Herman Ottó Múzeum évkönyve 47. (2008)
Gyulai Éva: Aszalay Ferenc, Rákóczi egykori szekretáriusa végrendelete és hagyatéki leltára (Miskolc, 1728-1729)
1. Aszalay Ferenc végrendelete (I.) Miskolc, 1728 Heves Megyei Levéltár, Eger XI1I-1. (Aszalay és Fáy család levéltára) 5. doboz VIII/39 (Korábbi jelzet: Ladula C fasc. I. Xs 64) 3 ATYÁnak és FIÚnak és SZ(ent) LÉLEK EGY örökké áldandó ÚR ISTENnek SZENT NEVÉBEN. Amen. En idősbik Aszalai Ferenc, adom jövendőbeli emlékezetül tudtokra mindazoknak, akiknek illik. Hogy mivel minden embereknek, valakik születtenek és születendők, meg kelletik halniuk, én is megemlékezvén utolsó végemről, elsőben is alázatos hálaadó szív[v]el áldom és magasztalom az örökké imádandó Istent, ki engemet, hogy a semmiségben ne maradnék, az ö nagy és csudálatos dicsősségének ismerésére e világra emberré teremteni, Szent Fia által megváltani, az igaz idvezítő Szent írás szerint való hitre, vallásra, tudományra Szent Lelke által megtanítani, abban mindvégig megerőssíteni, idvezítő igaz hittel, élő reménséggel és szeretettel felruházni, hogy tudnék kiben hinni, és bizonyos is lenni abban, hogy az ő NALLA eltett kincsemet minden én magános érdemem nélkül egyedül az ő Szentséges Fia idvezítő Vérében való hitbeli tulajdonítás szerint való igazságomért megadja énnekem ama napon. Annak felette olly kegyelmeivel is (több áldási közt) megékesíteni méltóztatott, hogy az ő Szent Házának ügyét, a felséges király és királyi commissio 4 előtt is forgattam, hazámnak, nemes vármegyémnek és városomnak is sok ízben szolgáltam tökélletes szívvel. Végtére minekelőtte az én Idvezítő Uram Jesus Kristus (kinek is Szent Kezeiben kimúló szegény lelkemet ajánlom) magához szóllítana, ép elmével meglehetős egészségben lévén, 5 az én irgalmas Istenem áldásábúl ingyen vett világi csekély javaimnak holtom után kikre, me[n]nyiben szállásárúi teszek illyetén TESTAMENTUMOT. Elsőben is. Porrá való testem koporsóját csak fekete rása 6 matériával vonassák be, és apró vasszegekkel szegeztessék le az engemet szerető kedves feleim és édes atyámfiai, semmi pompáskodást kendőző címereket 7 ne csináltassonak, sem héjjában 8 dícsírő oratiot és búcsúztató verseket koporsóban szállott és semmit nem szólható nyelvű testem felett ne mondassonak, elégségessek lévén utolsó tisztességem megadására tiszteletes prédikátor uraimék által Szent Tanítások az Idvességnek útára mindeneket oktató Isteni Szent írásbúi 9 . Temetésem pedig, ha az Úr Isten ezen alázatos kívánságomat beteljesíti, már lelkére nézve men(n)yben örvendező első kedves feleségem, néhai nemzetes Némethi Borbála asszony temetőhelye mellett az miskolci templom cinteremében 10 legyen. 3 Az iraton a levéltár rendezőjének megjegyzése: Plenius Testamentum, quam reliqua duo Francisci Aszalay, sed non consummatum (= Ez a végrendelet teljesebb, mint Aszalay Ferenc másik két végrendelete, de nincs befejezve) 4 (latin) bizottság 5 A szövegben eredetileg ezek a szavak álltak: "egyéb aránt vékony egésségberí\ melyeket feltehetően azért húzott át és javított Aszalay, hogy a testamentumnak nagyobb hitele legyen, hiszen a gyenge egészségi és elmebeli állapotban tett végső rendelkezés könnyen megtámadható 6 posztófajta 7 A papírra vagy textilre festett halotti címereket nemcsak a ravatalra tették, hanem gyakran a gyászolóknak is adtak. 8 hiába 9 Aszalay végső akaratával egyszerű temetést kíván, a halotti prédikációban nem óhajtja a halottat méltató temetési beszédet, orációt, csak a Biblia alapján mondott szentbeszédet vagyis tanításokat. A halotti oráció a 18. századra önálló műfajjá vált, míg a 17. században még nem vált el az igehirdetéstől. (A prédikációra vonatkozó utasítás meghatározásában Dienes Dénes volt segítségemre, amit ezúton is köszönök.) 10 temetőjében
