A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 44. (2005)

Komoróczy Géza: Mád: A 18. század végi zsinagóga héber feliratai

УЬП *7W D^n ПОЛО *7W 0"П ЛЭПП ЛКТ1 DW ЛХТ ПИП WW и"П Л1Й2Й7 nö^Di ntra ann pKtz; а"п хш ww лхт! лл1л л:ш un mm лр?]эл тэта nmtf? rû рпзг „Legyen akaratod szerint, Örökkévaló (JJ), Istenünk és atyáink Istene, hogy újítsd meg fölöttünk ezt a hónapot jóra és áldásra! És adj nekünk hosszú életet, békés életet, jóságos életet, áldásos életet, jómódú életet, testileg egészséges életet, oly életet, melyben legyen istenfélelem és irtózat a bűntől, oly életet, melyben ne legyen szégyen és gyalázat, gazdagságban és tiszteletben való életet, oly életet, hogy legyen bennünk a Tóra szeretete és az Ég félelme, oly életet, hogy teljesítse Isten szívünk kívánságait javunkra, sokak imádsága kedvéért. Amén, szelah." Ezt adományozta az elöljáró (kacin), Jichak Beran úr. 11 Donátor-felirat A Tóra-szekrény főpárkányán (Deszka alapon elhelyezett domborművű betűk, restaurálva) 1Л12М | ОЛЛПХ | 17П17 pp ЛОЛЛ | ÜID^ | ПЛЛГЖ ТО ТИП ЗТ DT "»3Dö лтазп min *ягс»о A I jel a párkány domborulatait és a szöveg egységeinek tagolását jelzi. Rövidítések: 3T = 3"T = ЛПТ ЛКТ n"iö = nnn irma 184