A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 44. (2005)

Komoróczy Géza: Mád: A 18. század végi zsinagóga héber feliratai

УЛП ^ '»П ХТ1ТЭ ЧГШ КШ1 рл ПГ)^К л^к и"т ^ л^т ртг а

и

тлп „Aki imádkozik / a gyülekezet házában, jaj neki, / ha elszakadást mutat, jaj neki, ha eltér / a tömegtől, jaj neki, (nincs) örökrésze / Jiszráél Istenében, aki azt mutatja, / hogy nincs neki Istene, és nem / ismeri őt, és viseltetik / könnyelműen az örök (világ) létrejöttével (kapcsolatban), / amely nincsen a számára."

37 Ezt ajándékozta a jámbor / asszony, Sheindl úrnő, / rav Jichak úr leánya. Rövidítések: ár = з"т = лт лкт 2 = 'S =ЛП,„1еапу(а)" 'Ö = ЛЛа, „asszony" / „úrnő" 'a = na, „úr" 10 Ima újhold kihirdetésekor A belső tér fő (keleti) falán, a Tóra-szekrénytől jobbra, díszesen kiképzett pajzsban (Gipsz dombormű, eredeti állapotában maradt fenn) T3D*7Ö "РП VT 1ГЛПХ ^N1 írn

1

?^ » лтл winn ЛХ ПЛ^У ИППЛ^ DODIIK D^n Mb 1ЛЛ1 ЛГЛП

1

?! ГНИЛ Zohár, Semot/ Ex., p. 131b alapján. (Arámi nyelvű.) 183