A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 43. (2004)
Sümegi György: „Ideje már másként érezni és gondolkodni” Levelek Lükő Gábornak 2. (1932-33, 1937, 1947)
volt Berlinben, és egy filológus barátommal, hogy elkezdünk egy monográfia sorozatot Bukarest külvárosairól. Elég nehéz munka lesz, hiszen magad is tudod, hogy városon sokkal nehezebben lehet dolgozni, mint falun. Kedves Lükő, „mastica kisasszony" 23 üdvözöl, én pedig szeretnék jó híreket kapni felőled. Minden jót kíván „folklóros" barátod, Harry Brauner Lipscani 110. 5. em. Bukarest 18. Harry Brauner Lükő Gábornak Bukarest, 1937. március 23. Kedves Lükő, Ma kaptam meg abrebu-i viseletről 24 írt tanulmányodat. Bravó! Kezdesz többet írni rólunk, mint a románok. A munkád azért is annyira fontos, mert ahogy én tudom, ez az első monografikus mű a viseletről. Mennyire sajnálom, hogy nem tudtál többet maradni Romániában, még nagyon sok látni- és dolgoznivalód lett volna. Reméljük, hogy egyszer majd jobb lesz!... Küldök egypár kiadványt a mi Folklór Archívumunkból. Azt hiszem, neked is tetszeni fog, mint munkamódszer, Bráiloiu és Stahl 25 úr tanulmánya a „Tg.Jiu-i betlehemes játék". Dokumentumként kevésbé érdekes kimondottan művészi szempontból, de különösen érdekes, ha azt figyeljük, hogyan tárgyalja a falu széthullásának jelenségét és hogyan vezeti be a neologizmusokat és szuburbánus kifejezéseket. Kérlek, olvasd el még Bartók Béla műveinek román fordítását. 26 Különösképpen Bráiloiu úr bevezetőiét , amiből látszik, hogy derék ember és egyedüli a mi tudósaink közül, aki megvédelmezte, minden kockázatával együtt, Bartókot, az ő bámulatos tudományos munkásságáért. Híreket kérsz tőlem a román szociológiai mozgalomról. Szomorúan közlöm veled, hogy én rákényszerültem megszakítani az együttműködésemet a Román Szociológiai Intézettel (Institutul Social Román), Gusti 27 professzorral közbejött személyes ellentmondások miatt. Azok a híres szociológiai monográfiák ma átalakultak „Királyi Egyetemi Csoportokká", akik kimennek, hogy „kulturalizálják" és „civilizálják" a parasztokat. Elképzelheted, hogy ha, például elmész, hogy a parasztokat megtanítsd négyszólamú kórusműveket énekelni, akkor Harry Brauner úrnak ott nincs mit keresnie. Nem hiszek a parasztok civilizálásának a módszereiben és minden erőmmel ellenzem. Csakhogy az én ellenkezésem nem számít semmit, mert az egykori objektív kutató Gusti professzorból egy állandó kulturalizáló lett. Drágus monográfiája, amelyről te érdeklődsz, dossziékba eltemetett anyag. Nem hiszem, hogy valaha ki fogják adni. Az emberek szétváltak és egyebekkel foglalkoznak most... Azt kérdezed, „mi a neve és postacíme a mi generációnk folyóiratának maguknál". Mivel nem értem, miről van szó, kérlek, ismételd meg a kérdést aprólékosabban. Pár nap múlva, ha majd szabadabb leszek, érdeklődni fogok az új, most megjelent könyvek felől, amelyek neked is hasznosak lehetnek, és el fogom küldeni a bibliográfiát. Megkapod a Sociologia Románeascá című folyóiratot. Ha nem, írjál, hogy küldjem el gyorsan. Nagyon szeretném megszerezni „Az autonóm Erdély" 28 című könyvet. Hogy csináljam? Te megnősültél 29 , A „mastica" a magyar „kevert" megfelelője (az „amestec"-keverék szóból). 24 Lükő Gábor: Egy havaselvei oláh falu viselete. In: Néprajzi Értesítő XXVIII. 124-130. 25 Bráiloiu és Stahl közös tanulmánya a „Tr. Jui betlehemes játék" korabeli román folyóiratban jelenhetett meg. 26 Bartók Béla műveinek román fordítása: Serieri márunte despre muzica populara románeascá. Bukarest, 1937. 27 Gusti, Dimitrie (1880-1955) szociológus, a monografikus szociológiai iskola megalapítója, 1920-tól a bukaresti egyetem tanára. Monografikus szociológiai kutatásán Címpulungban és Drágus-ban Lükő Gábor is részt vett. Könyve magyarul: Gusti, Dimitrie: A szociológiai monográfia. Vál., bev., ford.: Balázs Sándor. Bukarest, 1976. 28 Az autonóm Erdély és a román nemzetiségi követelések az 1863-64. évi nagyszebeni országgyűlésen Szerk. Mester Miklós. 1936. 619
