A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 43. (2004)
Sümegi György: „Ideje már másként érezni és gondolkodni” Levelek Lükő Gábornak 2. (1932-33, 1937, 1947)
1. Lajtha László Lükő Gábornak Budapest, 1932. március 31. Kedves Lükő Úr! Nagy örömmel olvasom levelét. Ma írtam Bráiloiunak 5 , és ismételten melegen figyelmébe ajánlottam Önt. A küldött dallamok igen érdekesek, és több van olyan, amely a magyar és a román népzene eddig nem ismert kapcsolataira igen értékes adalékot szolgáltat. Régen hiszem, hogy a kunok, besenyők stb. nyomait világosabban meg kell találni a román népzenében, és mentől több ilyent talál és gyűjt, annál nagyobb jelentőségű lesz munkája. Nagyon jól teszi, ha a csángókhoz megy gyűjteni, de gyűjtsön ott is magyart és románt egyaránt. Keresse a pentaton dallamokat vagy az ilyenből alakítottakat a románok között is. A gyűjtés módszerére a következőket ajánlom. Próbáljon meg Bráiloiuval úgy megalkudni, hogy ő adja a fonográf hengereket. Maga pedig ezeket a hengereket felküldené nekünk. A zenét pontosan lejegyezném és Bráiloiunak küldenénk egy pontos másolatot a lejegyzésről. A hengerek ez esetben nálunk maradnának. Ha Bráiloiu ebbe nem egyezne bele, a hengereket lejegyzés után Bráiloiunak adnánk át megőrzés végett. De nekünk is volna egy jó lejegyzésünk s így ebbe is nyugodtan beleegyezhet. Fontos csak az, hogy a gyűjtés megtörténhessék. Természetesen nekem kedvesebb volna, ha a hengerek Budapestre kerülnének, de inkább legyenek Bukarestben, mint sehol. Minden rubato és díszített dallamot okvetlenül vegyen fonográfra, úgyszintén a magyaros román és romános magyar giusto melódiákat is. Csak a már ismert dallam variánsokat írja hallás után. Ha nem kapnak (így!) Bráiloiutól hengereket - amit nem hiszek - akkor jegyezze úgy le őket, ahogy tudja. Munkájának teljes tudományos értékét csak a fonográfon való gyűjtés adná meg, tehát ezt kell elérni. Mellékelek egy ajánló levelet Tzigara Samurcasjioz 6 , amit ha kell, használjon fel. Legyen híradással ezentúl is és küldjön megint ízelítőt népzenei gyűjtéséből. A küldöttek lejegyzését jónak tartom. A Györffy 7 úrnak írt egyik rubato dallamból mintha hiányoznának az ornamensek. Ha akár útközben vagy egyébkor kérdezni valója volna, forduljon csak bizalommal hozzám, mindenkor szívesen segítségére leszek. Sok sikert kíván őszinte üdvözletekkel híve Lajtha László 2. dr. Balogh Jenő Lükő Gábornak Budapest, 1932. május 19. Tisztelt Tekintetes Úr! Györffy István egyet, magántanár úr ajánlata alapján a M. Tud. Akadémia Tekintetes Úrnak P 400 azaz Négyszáz pengő segélyt utalt ki a moldvai csángók között folytatott néprajzi tanulmányainak befejezhetése végett. Az Akadémia kéri, szíveskedjék e kutatások közben a Néptudományi Bizottság utasításai és irányítása szerint eljárni s hazaérkezte után számoljon be a gyűjtött anyagról Györffy István úrnak, az említett bizottság előadójának. Szívélyes üdvözlettel tisztelő híve Balogh s. k. főtitkár 5 Constantin Bráiloiu (1893-1958 igen jelentős román zenetudós, folklorista. A bukaresti konzervatórium zenetörténet- és népzenetanára (1923-1946), a Népzenei Archívum megalapítója (1928). A Gusti-féle szociológiai kutatás során ismerkedett meg s kötött barátságot Henri H. Stahllal és Harry Braunerrel. 1947-től a genfi Musée et Institut d'Ethnographie archívumának vezetője volt. 6 Tzigara Samurcas, A. -népművészetkutató, műve: Tapis rownains. Paris, év nélkül. 7 Györffy István (1884—1939) etnográfus, geográfus, a Magyar Nemzeti Múzeum Néprajzi Osztálya gyűjteményeinek igazgató-őre (1919-1934), megszervezte a Néprajzi Tanszéket (Pázmány Péter Tudományegyetem, Bölcsészettudományi Kar, 1934-39). Lükő moldvai tanulmányútjának legfőbb segítője, baráti mentora. 611
