A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 41. (2002)

SÜMEGI György: „Az etnográfus mindenütt talál tanulmányozni valót” (Györffy István levele Lükő Gábornak, 1931-33)

3. Györffy István levele Lükő Gábornak Kedves Öcsém! Negyedik levelét megkaptam, de a harmadikat nem, pedig nehezen vártam. Különösen az érdekel, hogy a pénzt megkapta-e. Ugyanis a Néprajzi Tártól 200.- P., az Akadémiától 400.- P. van Csutak kezeiben, s ő elküldené, de nem tudja, hova. írjon neki minél gyakrabban, mert panaszt tett magára, hogy nem ír neki, holott ő a maga tanulmányait mindig hathatósan támogatta. Nem szeretném, ha Csutak előtt maga hálátlan ember színében tűnne fel. Én is elvárnék hetenként egy-egy levelet már csak azért is, mert mindenki nálam érdeklődik maga után, úgy a szakemberek, mint a szülei. Ha tudja, hogy a levelek elkallódnak, még gyakrabban írjon. Több levél közül többet megkapunk. A fotografáló anyagtól ne sajnálja a pénzt. Elsején a családom is Erdélybe megy Suciag-ba (Kolozs m.), s ha fényképező anyag kell Kolozsvárról, Pista fiam bevásárolhatja, mert gyakran bejár oda. Én azt is hiszem, hogy a zenei gyűjtést jó lesz őszre vagy télre halasztani, amikor a nép jobban ráér. A babona gyűjtés is akkorra maradhat. Azonban, ha valami balladaféléket találna, jó volna gyűjteni. A székely házról írott két cikkecskéje

24 megjelent a Néprajzi Értesítőben, majd egyik legközelebbi levelemben elküldöm. Csak tanulmányozza tovább a házat és a földművelést. A térképeken látom, hogy a szeretvölgyi csángó falvak igen szétterültek. Mi ennek az oka? Milyenek a telkek? Milyen a tipikus telekbeosztás? Miféle tipikus épületek vannak a házon kívül? Mi ezeknek a terminológiája? A pest és góc szók értelmét tisztázza! A határbeosztást is tanulmányozza. Nyomásos rendszer van-e, vagy szabad gazdálkodás? Hány dűlő van? Van-e minden dűlőben mindenkinek földje? Van-e a földközösségnek valami nyoma? A rezességnek valami emléke? A gazdasági primitív szerszámokat jól rajzolja le. Nagy súlyt fektessen a régimódi szőlőművelésre! Jó volna tudni, hogy a csángók hozták-e be a szőlőművelést, vagy pedig a szászok. A terminológia, meg talán a művelési mód is sokat elárulna. Vizsgálja meg a kender munkát és a fonást-szövést.

25 Magyar vagy román eredetű-e az ott? A szűcsmesterséget is vallassa ki. Aztán minél többet jegyezzen, hogy egy szép néprajzi monográfia kerekedjen belőle. Legközelebbi levelében küldjön adatokat a moldvai bocskorra. Azt hiszem, hogy most Szabófalva körül jó területen jár, s ezeket a falvakat alaposan vizsgálja meg. Az elrománosodottakat egyelőre hagyja későbbre. Ploshucénra is hagyjon időt, mert az jó falu. Szabófalván M.Antalt keresse fel, s adja át neki üdvözletemet. Domokos 3 hét óta Moldvában jár a csángók közt, kocsival. Viskinek

26 azt írta, hogy nem óhajt tőlünk tanácsokat, sem együtt nem óhajt dolgozni a kutatókkal. Azt hiszem, hogy meg is fog látszani a munkáján. Ő főleg zenei kutatásokat akar végezni. Szeretném tudni, hogy mennyi időt szán a moldvai néprajzi kutatásokra. Románban és Bakóban a fényképészektől gyűjtsön viselet negatívokat. írja meg, hogy legközelebb hova írjak. Jó munkát kíván és szívesen üdvözli Györffy István Bp. 1932. jún. 24. 4. Györffy István levele Lükő Gábornak Kedves Barátom! Jún 30-án írott sorait megkaptam. Éppen tegnapelőtt írtam Csutaknak, hogy értesítsen, vajon megkapta-e a pénzt. De a Maga soraiból úgy látom, hogy ez a dolog már rendben lesz. 24 Székely tűzhelyek. Néprajzi Értesítő XXIV. (1932), 76-77., Székely házak. Néprajzi Értesítő XXIV. (1932), 77-81. 25 Lükő Gábor. Moldvai csángók kendermunkája. Néprajzi Értesítő XXVI. (1934), 96-101. 26 Viski Károly (1882-1945) etnográfus, nyelvész, egyetemi tanár. 1922-től dolgozott a Magyar Nemzeti Múzeum Néprajzi Osztályán. 383