A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 40. (2001)

TÓTH Arnold: Paraszti históriák egy tardonai kéziratos énekeskönyvben

Ő is éppen azon helyen elesett, Mind a három a templomban így halt meg. Fiúk, lányok, most idehallgassatok, Hűtlenségre soha ne gondoljatok, Tanuljatok e szomorú példáról, Horváth Pista, Kovács Julcsa soráról. Apák, anyák, most idehallgassatok, A szerelmet soha meg ne tiltsátok, Mert ha ti a szerelmet megtiltsátok, Sírotoknál is rátok száll az átok. A tardonai kéziratos énekeskönyvben megőrzött históriák számunkra kettős tanulsággal szolgálnak. Egyrészt bizonyítják azt, hogy a Borsod megye kisebb-nagyobb vásárain tevékenykedő históriások hatással voltak a népköltészetre. Szövegeik többé-kevésbé folklorizálódva, inkább egyéni mint közösségi használatban kerültek be a szájhagyományba, és ott a balladákkal együtt alkották az igaz történetek vagy megtörtént esetek csoportját. A históriák papírra nyomtatott szövegei legkésőbb az 1920-as, 30-as években kikerültek a használatból, de a folklór emlékanyagában megmaradtak. Az írásbeliséghez való kötődésük azonban máig jellemző, amint azt a históriák elszavalása-felolvasása kapcsán már láthattuk. Másrészt az írásbeliség és a szóbeliség viszonya és a folklorizálódás kapcsán válnak érdekessé a tardonai szövegek: a balladává alakulás folyamatát, a sűrítettebb és tömörebb megfogalmazást, a lassító-késleltető részletek elhagyását, a kezdő- és záróversek elmaradását nagyszerűen érzékelhetjük a négy bemutatott szöveg összehasonlításával. Takács Lajos a záró formula meglétét egyrészt a balladával való szoros kapcsolat bizonyítékának tartja, másrészt megállapítja, hogy a záróvers a folklorizálódás során a históriákból egyre inkább eltűnik.

23 Ilyen értelemben bemutatott szövegeink a népivé válás különböző állomásait képviselik, és egyértelműen láttatják velünk a száj hagyományozó költészet és az írásbeli, félnépi közköltészet közötti átmenetek formáit. IRODALOM Békés István 1966 Magyar ponyva pitaval. Budapest. Bodgál Ferenc 1966 Regula Ede históriája. Borsodi Szemle IX. 2. Sz. 78-85. Gyulai Pál 1872 A magyar népköltészetről. In: Dömötör Tekla-Katona Imre-Voigt Vilmos szerk.: Folklorisztikai tudománytörténet. Szöveggyűjtemény I. (1840-1900). Budapest, 1978. 173-237. Takács L, 1958.93. 459