A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 38. (1999)

WINTERMANTEL Péter: Szemere Attila hagyatékának orientalisztikai vonatkozású anyagai

hetne egy roppant nagy ázsiai utazás". Borneón azonban nem járt szerencsével: „ha Borneo szűzföldje adja is a kincset, ingyen mégsem adja. Más szóval 50-60 000 forint tőkén alul nem is lehet kezdeni ott semmit sem" - írta keserűen, miután a szigetről a tervezettnél jóval korábban távozott. Innen ment Japánba, néhány levele és kéziratos műveinek keltezése alapján vélhetően 1883 közepén. 1883 februárjában még Párizsból írt Herman Ottónak

26

, 1883 áprilisában pedig már mint „ismeretlen tartózkodása volt budapesti lakos"-t perlik a kiskorú Szemere Attilát egy váltó ki nem fizetéséért.

27 Hopp Ferenc egy levelében beszámol Szemere Attilával történt találkozásáról: „Amikor Tokióból (Yeddo) Yokohamába viszszajöttem s visszakerültem az ebédlőben a régi helyemre, egy fiatalember volt a szomszédom, modern fehér ruhában, kiharcoltam vele egy beszélgetést s az angol kiejtésén megéreztem a magyar hangsúlyt. Megkérdeztem, nem magyar-e. Valóban eltaláltam és örültem, hogy váratlanul találtam egy honfitársat. Szemere Attila volt, akinek az volt a szándéka, hogy Észak Borneóban telepszik le, de Szingapúrban rossz híreket kapott az új európai spekulációról és inkább ebbe a szép Japánba jött. Mr. Szemere a legjobb hangulatban van, el van ragadtatva az országtól, nem rohan bele a tevékeny világba, ez ki van zárva, kétség kívül boldogulni fog, mert szerencséjére magas képzettségű és később biztos egy magasabb állást fog kiharcolni az európaiak között. Ennek sikeréhez a legjobbakat kívánom neki."

2 Hopp 1883 májusában érkezett Japánba

29

, júniusi levele alapján Szemere pedig még csak ekkor készült valamilyen európaiak által is betölthető hivatalt vállalni, talán egy jokohamai kereskedőháznál. 1883. augusztus 15-én így írt Herman Ottónak: „ hat hónap előtt idegen világokról, kincsekről vagyonról álmodoztam de komolyan s éjjeimet India, China, Japán ismeretlen képei tölték be" , és már kiábrándultan számol be elhelyezkedési lehetőségeinek kilátástalanságáról. Szemere a jokohamai keltezésű kéziratos munkáit is 1883-ra datálta. Két évtized múltán így emlékezett vissza japáni tartózkodására: „Mint turista kerültem én Japánba. Észre sem vettem, midőn egyszerre japáni földön állottam, egyedül, tizenegyezer mérföldnyire a hazától, barátoktól, magamhoz hasonló emberektől. De megvallom az egyedülit, e nyomasztó gondolat csak most, írás közben támad bennem, akkor elfoglalta egész valómat az új, különös, ismeretlen szem és gondolat voltam csupán és a benyomások oly rohamosan érték egymást, hogy róluk sem akkor, sem ma nem tudnék számot adni. Természetes, hogy e beteges állapot az első napok után elmúlt s a bámulás nyugodt szemléletnek adott helyet. Ott tartózkodásom rövid hét hónapra volt szabva s kellett, hogy ez idő alatt, amennyire lehet, alaposan megismerjem Japánt és népét."

31 1884 elején - vélhetőleg Japánból hazafelé tartva - még megfordult Kínában is

32

, majd 1884 februárjában már felolvasást tartott Budapesten a japán lakkművészetről.

33 25 Szemere Attila levelei Thallóczy Lajoshoz. 1. levél, Hánts, Anglia, 1882. november 16. 26 Szemere Attila levele Herman Ottónak. MTAKK, Ms 278/114. „[...] nagyon sürgősen kérem szíveskedjék e kérdésekre mielőbb felelni; mert én nagyon kevés ideig leszek itt." 27 BFL Szemere Bertalan hagyatéki iratai. 28 Hopp Ferenc levelei a Calderoni & Co. cég alkalmazottaihoz. Az 1476/1-5 számú levél, Am Board des Streamers „Arabie" im Stillen Ocean, unter 47°22 e R. 154°22 u L. auf der Fahrt von Yokohama nach San Francisco, 1883. június 13. Hopp Ferenc Kelet-ázsiai Művészeti Múzeum, Adattár. A levélre Felvinczi Takács Marianne hívta fel a figyelmemet, amiért ezúton is szeretnék neki köszönetet mondani. Az idézett részletet is az ő fordításában közlöm. 29 Felvinczi Takács Marianne: Hopp Ferenc. Keletkutatás, 1994 ősz, 7-23. 30 Szemere Attila levele Herman Ottónak, i. h. 31 A japán művészet. (Úti jegyzetek). Képes Családi Lapok, 1904. 18. sz., 320-321. 32 Budapesti Napló, 1899. április 21. 33 Egy a Lipótvárosban (Kör vagy Kaszinó) tartott előadás szövege. Gépirat. Hopp Ferenc Kelet-ázsiai Művészeti Múzeum Könyvtára, Fü. 381(912). 797