A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 38. (1999)

DÖMÖTÖR Ákos: A népi elbeszéléskultúra változásai a Hangony völgyében

163sq.). Az újabban előkerült, gyűjtött szövegek világosan mutatják, hogy ez a típus a tájon közkedvelt, mint pl. Gömörben a dereskiekről

21 és Bodrogközben a páciniakról.

22 A vastag hamvas megszólalt „Disznósdon a vastag hamvas megszólalt." (Elmondta: Kocsik Tóth Béláné Virágh Amália 33 éves boltvezető Kissikátorban, 1976. október 19-én.) Annak a falucsúfoló anekdotának, mely szerint az ostoba emberek a gyalogutat vászonnak vélik (MNK 1319III*), két változata került elő (MNK 6, 184). A kissikátori szöveg csak összevethető a számontartott típussal, de azzal nem egyezik meg. A templom eltolása „Bíró Pál vezérigazgatót meghítták védnöknek, mikó Disznósd Borsodszentgyörgy lett. A templomot el akarták tolni. A kabátját lerakta a templom mellé. Egy cigánygyerek meg ellopta. - A kabátomra toltátok a templomot - kiáltotta Bíró kétségbeesetten." (Elmondta: Holló József 76 éves nyugdíjas segédmunkás Kissikátorban, 1976. október 20-án.) Az eltolt templom anekdotájának (AaTh 1326.mt.) 33 változatát tartja számon bibliográfiai áttekintésünk (MNK 6, 196-198). Elfeledett szövegeket említek, amikor Saláta György Bombák és kartácsok című soproni, évszám nélkül megjelent gyűjteményére utalok (6., 35. old.), amelyben a szóban forgó anekdotatípus felbukkant. Újabban is találkoztam ezzel az anekdotával (Székely góbéságok. Bp. 1990. 79sq.). Az eltolt templom anekdotájának kissikátori szövegében az igen érdekes, hogy Bíró Pál vezérigazgatót, az Ózdi Kohászati Üzemek egyik vezetőjét említette a tréfás történet újraalkotója. így a nyelvi határokat átlépő anekdota az élő mesefolklór részévé vált. Az aktualizálás Holló József előadásmódjának egyik sajátsága volt. A holdvilág kihúzása a patakból „A borsodszentgyörgyiek kihúzták a holdvilágot a patakból. Megpillantották a Palyinánál a víztócsában a holdvilágot. Az egyikük hozott hazulról egy kampót, és ketten beakasztották a vízbe. A kampó valahogyan beakadt egy gyökérbe. Erőlködésükben hátraestek. Akkor meglátták a holdat: - Na, ugye, kihúztuk! - kiáltottak fel." (Elmondta: Holló József 76 éves nyugdíjas segédmunkás Kissikátorban, 1976. október 20-án.) A hold megivásának motívuma (J791.1. mot.) nemzetközileg jól ismert (StDict. 1, 325). Holló József előadásában a Palyina földrajzi név említése az aktualizálás eszköze, amely az általánosan elterjedt cselekménytípust hitelesítette. A meglőtt kolbász „A vékony kolbászt elejtette az egyik szentgyörgyi. A másik meglőtte mint ikrás kígyót. Nem lövöm mán tovább, mert több lesz belőle -jegyezte meg végül." (Elmondta: Gálik József 61 éves ÓKÜ-dolgozó Kissikátorban, 1976. október 21-én.) A történet rövid szólássá vált: „A disznósdiak agyonlőtték a hurkát" - mondogatták tréfálkozva. A humoros anekdota középpontjában az a motívum áll, amely szerint a bolond nem ismeri a kolbászt (J1732.1. mot., AaTh 1339A mt.). A nemzetközi katalógus csak egy változatát tüntette fel, mégpedig az észtektől. Azóta a lettektől is feljegyzésre 21 Ujváry i. m. 290. 22 Vigai. m. 175. 1208