A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 27. Tanulmányok a 70 esztendős Végvári Lajos tiszteletére. (1989)

KOMÁROMY Sándor: A XVIII. századi sárospataki kéziratos versgyűjtemények (Alkalmi szövegek, köszöntők)

A huszonkét éves Dobai Zsuzsanna temetési beszédének indítása: Szomorú hallgatók, kik ide gyűltetek Férfiak, Aszszonyok Szüzek Szép termetek Ifjak kiknek most van Világban éltetek Kérlek hallgassatok mig én beszélgetek.

22 Fekete András búcsúztatójából: Szomorodott Felek a kiket szemlélek A kikkel még én is járok kelek élek Felsőbb köznép alsóbb mindenrendű lélek Hallgassatok reám mig itten beszélek. Mit mondunk Fekete András barátunkról Már előttünk halva feküvő társunkról? Tsak úgy gondolkozzunk rólla mint magunkról Vagy az ő példáján a magunk sorsunkról.

23 Az 1791. augusztus 19-vel megjelölt búcsúztatóból: Tiszteletre méltó halotti szép sereg Látom mindenitek szive hogy kesereg Az halálon a melly közöttünk ténfereg De figyelmezzetek a mig nyelvem pereg.

2A Jellemző a világos gondolatkifejtés, a szószerkezetek jelentésének egyszerűsége, a könnyed csak néhol megdöccenő verselés, a felező tizenkettesek pontos egymásutánja. A rímelés jórészt követi a gyöngyösi hagyományt, a bokorrímek helyenkénti szürkesége (pl. az azonos szófajú szavak toldalékolása), a bokorrímek erőltetettsége megbontja a versszakok tartalmi-hangulati egységét. A búcsúztatókban megidézett személyek érdemeinek méltatása természetes tartalmi elem. Benkő Sámuel, a külföldön tanult tudós pap búcsúztatójából: Láttad ama fényes Akadémiákat Hollanda Helveta Német Oskolákat Hallgattad a hitben a bölts Prófétákat Botsátottál te is Szép jeles munkákat.

2> Másutt a beszélő belefoglalja búcsúztatójába az elhunyt családtagjait, közeli és távoli rokonait, barátait, ismerőseit. Úgy véljük, nem szokatlan, hogy ilyen kontextusban teljesednek ki az ittmaradottak érdemei is, amelyek pszichésen kívánatos elemei az adott búcsúztatónak: Te reád fordittom elsőbb is szavamat Édes társam, a ki kívántad javamat Feleségem lévén nem hagytál magamat Téged szóllitlak meg szerelmes társamat. Jaj kesereg lelkem minisen nyugovásom Éretted Jánosom szerelmes fajzásom. Sír szemem nem hallod ugyan zokogásom De érzed szivedben halálos romlásom.

2

^ 22. Erdélyi gyűjtemény. Trens, Kt. 746/III. 1. 23. Szkárosi-Járdánházi melodárium. Trens, Kt. 513. 378-379. 24. Uo.362. 25. Gyűjteményes vetemény. Trens, Kt. 3405. 76. 26. Szkárosi-Járdánházi melodárium. Trens, Kt. 513. 380. 382. 197