A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 24. (1986)

TÖRTÉNETI, IRODALOM- ÉS MŰVÉSZETTÖRTÉNETI TANULMÁNYOK - UDVARI István: Kvesztára vonatkozó XVIII. századi zempléni adatok

FÜGGELÉK/a Понеже брат1я изъ манастирей на квесту высилаемая многй между народомъ творять безчингя, свары и нестроен!я преходяще предьлы коегожде монастиря Квестатъ, от калъ велики походятъ соблазны, омерзинхе, безчест1е, и клеветы, на весъ чинъ шочески.

24 Того ради да бы прочее высланны за милостиню брат1я чинно, прикладно, й полезно ele свое послушанГе творили, другъ другу не препятсвовали, изъ многихъ монастирей на едино, и тоежде мисто изходящеся народу на тяжесть не были, общймъ совьтомъ, и согласнымъ судомъ квестамъ предьлъ сице сотворихомъ. Стая обьтель Краснобродска за зерномъ и виномъ маетъ квесту. 1. Во славной столици Боршодской от Мишколца и Жолцы начавши ажъ до Полгару. 2. Во столици Земплинской всю долину Сечювску, Топля рика пределом е(ст), между БодрогЪмъ предьлъ ест Краснобродскихъ Гелмецъ. 3. За виномъ на ГедДель мае миста Ардо, Патакъ, Оласи, Жадань, Точва, Легешъ Беня, Горвати, Лиска, Оуьфалу, Кишъфалу, Керестуръ, Тарцалъ, Токай, Монок, Мадярошка, Серенчъ, Бекечъ. 4. За баранками во тоижде столици на Крайнь почавше о(т) Руского, Полянй, Смолника даже до монастиря, от странй Буковскаго монастиря почавши от Келчи, Дяполовцы, даже до Порубы, на трет1емъ тракть от Быстрого до Поляны, и Миковы. 5. Во столици Саболчанской тоижде обитель придаются села сльдующГи: Булъ, Г'ава, Венчелювъ, Балша, Саболчъ, Тимаръ, Кишъфалу, Есларъ. Стая обитель Березницка маетъ квесту: 1. Во Столици Оунгварской за зерномъ и за виномъ. 2. Оу земплинской столици почавши от рики Топль/Топль всю долину Михалювску. 3. Между Бодрогомъ Боля, Дамочъ, и Чека, 4. Квеста за виномъ на Гед1ель суть миста: Сюлювшка, Нижня и Вышня Тороня, Микогазъ, Банячка, Оуйгель, Борша. 5. На Крайнь за баранками почавше от Стащина, Яловы, Старины всю Крайню обычайно. Стая обьтель 1мстичювска маетъ квесту за зерномъ, и виномъ. 1. Во столици Берецкой от Калника вси горы прь Мункачови, Берегсазу, и Мужаюви. 2. Во ОугОчанской столици такожде за зерномъ, и виномъ. 3. Во столици Саболчанской вынявше села Краснобродскымъ приданны, Буль, Гава, Венчелювъ, Балша, Саболчъ, Тимаръ, Кштфалу, Есларъ, а Повчанской обьтели ДорогЪ и Бюдъ (а за виномъ Мадъ, Талуа (!) и Сантовъ прочее Мистичювски всяди квестовати имутъ. Стая обитель БиЗадска маетъ квесту. (Кроми силъ швабскыхъ прь Кароль пятъ, сиричъ Валлай, Чиналошъ, Фень, Мезо-Петрй, Надь-майтень монастирю По(в)чанскому приданны) всю столицу Сатмарску. Стая обьтель Буковска маетъ квесту за зерномъ, виномъ и полотномъ. 1. Во столици Абаоуьварской почавши от весь Бешень, вси Черегатй по Гернатъ. 2. Во столици Шариской за баранками почавше от весь Седлиска, Кваковцы, Зитрикъ, Матяшовъ, Ременини, Джюрдзюшъ, Кобылница, Фхашъ, Сабошъ, Матьовце, Стефуровъ, Шепинецъ, Валкювцы, Щавникъ, Бенедиковцы; Ровне, Цернини, Коринка, Чарне, Зборова, Комлоша, Бехеровъ, Варадка, и проч1и села между Топльовъ, и Ондавовъ. А оу другой странй предьлъ е(ст) Буковскыхъ от Краснобродскыхъ почавше от Седлискъ, Чичвы, Добра, Валковъ, Петеюцъ, Грабоць, Ясено, Пискорюци, Гавай. За полотномъ квеста сице разпологается Стая обьтель Краснобродска сполу со Букоскою обьтел1ю сполу за полотномъ маетъ квесту на Черегатахъ, и на Маковици где за баран24. A kvesztálással kapcsolatos máriapócsi rendi gyűlés jegyzőkönyve 1791. Máriapócsi monostor irattára. Vö.: 16. jegyzet. A XVIII. századi kárpátukrán hivatalos írásbeliség stílusjegyeit magánviselő, szabályos, jól olvasható, a korabeli ukrán kurzív írással készült dokumentumot transzlitteráltuk, megőrizve az и hangot jelölő oy ~ -^ betűk szemben állását, (átírásunkban оу - y), 3 (ksz), г (g), és б (i) betűket is. 4 A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 49