A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 17-18. (1979)

LIPPÓCZY Norbert: Üvegfestményeim Tarnówban

LIPPÓCZY NORBERT 12. kép. Szt. Magdolna. „Sildli" 13. kép. Szt. József a gyermek Jézussal. „Sildli" XVIII. század vége festett kerettel. XIX—

XX. századfordulója gam csak ajánlhatom, bensőm legközelebb átadhatom." E színes nyomatok kegykép változatai — amelyekből a katalógusban rengeteg féleség volt beragasztva — szolgáltattak képecskét a sildlikhez. Sikerült a debreceni népi kerámia gyűjtőtől egynéhány ilyen színes kegyképet kapnom. Ezeket már Tarnówban a sildlik képecskéivel összehasonlítva meggyőződtem arról, hogy Bernhard Christian nyomdájában, Usti nad Labemben nyomtatták. Ezektől az apróságoktól sem váltak meg szívesen a mözsi gazdaasszonyok. Körülnéztem jól a tiszta szobában és a Nonnenspiegelek között észrevettem egy házi áldást, a XIX. század végéről származó üvegképet, háromnyelvű felirattal. Ezen figurális jelenet — a virágdekorációkon kívül — nem volt. Előbb a magyar szöveget olvastam el; „Áldás és békesség e ház lakóinak" s utána — bizonyos meglepetéssel — hangosan olvastam el a szlovák szöveget. Erzsi néni, akivel addig magyarul beszélgettünk, mindjárt átváltott a szlovák nyelvre, majd amikor a német szöveget is elolvastam hangosan, mindjárt németre fordította a beszélgetést, de olyannyira számomra érthetetlen sváb dialektusban, hogy jobbnak láttam visszatérni a magyar nyelvre. Erzsi néni, nagy sajnálatomra a háziáldástól semmiképpen sem volt hajlandó megválni, sőt az újabb kb. 1910-es évekből származó sildliktői sem. Ez utóbbiak a tisztaszobában, az utcára néző két ablak között elhelyezett komód felett voltak a falra akaszt-