A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 17-18. (1979)

DOBROSSY István – FÜGEDI Márta: Ráolvasások egy 18. századi gyógyító könyvből

252 DOBROSSY ISTVÁN—FÜGEDI MÁRTA a mikor bé adod néki, azután-is mikor már a szájában rágni fogja, vagy nyelni. (161) 7. Dühös eb marásárul Papyroson írni ezen betűket: Cheron, chiron, chirjon, cápádon, capanadon; A' marhának kenyérben kell adni meg-enni; embernek pedig mézes kalácson azon betűket kell írni és azt meg-enni. (98) 8. Kutya s marha dühössége ellen írd egy sorban ezen szókat illy formán: + Sarcha + Sarchabica + Sarchabicum +. Ezen czédulát csináld bé a kenyérbe, ereszd bé vagy add bé vagy kutyának vagy marhának, hadd nyellye el, semmi baj nem lesz, meg-gyógyul. (297) 9. Dühös eb marása ellen, Melly marha dögi és betegsége ellen is jó Nap keletre kell fordítani a jobb lábát, nap ellenében állani, és két ujjával meg-kerekíteni háromszor, és ugyan háromszor mondani ezen szókat, mikor kerekíti: Tera esteredi, esterodi Terem jubi (?), Ále anien. Azután vedd-el a lábadat, és azon port vagy földet késsel vedd fel, és édes tejben tölcsed s főzd meg, és marhádnak abbul adgy innya, a többivel kend meg a marhádat, vagy csak a sebeit. (148—149) 10. Kígyó marás ellen ' Tera, taré, esteredi, terem Jubi ale Amin. Akar ló akar más marha légyen, kit a kígyó megmar, allícsad nap kelet felé, és kezeddel kerekicsd a jobb lábát azon marhának, és ezen fellyebb írt szókat mondgyad el háromszor, ennekutánna azt a földet, mell talpával nyomott a ló, mesd-ki és édes tejben főzd-meg, s-kend meg a meg-sebesített lovat, s torkában is tölcs benne meg-gyógyul. (354) 11. Midőn dögi van a baromnak írd ezen igéket káposzta levélre, vagy akármire, és add meg-enni: + Rex + Pax + Vox + in Christo + Dei + Pilic + Ámen +. (354) 12. Beteg mar hárul írrd az igéket káposzta levélre avagy kenyér héjára, s-add meg-enni: Et + vos + in + xoo + Dei + Filio + ámen Rex pax + vox + in xto 4- Dei Filio + ámen +. (10) 13. Disznók dögirül írd az igéket kenyér héjára: zarador, zardor, zabarota, zarabia, zarabonta, zárában. (9) 14. Ló ha nem vizellhetik Seribe super ungves: Sidrack, Minask, Abednego. Avagy írd ezt: Pison, gelion, tigris, Euphrates. (91) 15. Ló zabolás ellen A' ló farkábul szakaszsz szőrt, mint egy penetit (?), kössed veszszőre késsel, messed egyaránt a szőrt a fátul nem meszsze, azzal az orrát véresíesed meg, «