A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 17-18. (1979)

SZABADFALVI József: Jászai Mari levelei Herman Ottóhoz

JÁSZAI MARI LEVELEI Herman OTTÓHOZ 227 vesszősre u. p. Küküllővárra címezte. Ide vonult el Herman Ottó, miután 1871. július 1-én felmondta állását az Erdélyi Nemzeti Múzeumban, valamint a Magyar Polgárnál.

37 Igen figyelemre méltó Jászai Mari 11. sz. alatt közölt, 1871. augusztus 3-án írott levele. Ebben Herman Ottót két helyütt is communistának nevezi: „... mert akkor igazán megérdemli a Communista czímet!" — „... különben erre még rá érünk hisz az én kis Communistám csak 20-án jön." Köztudott, hogy Herman Ottó ezekben az években kezdett politikai vonatkozású cikkeket írni, s igen nagy hatást gyakorolt rá a párizsi kommün. Több újságcikkben támogatólag foglalkozott az 1871-es párizsi forradalommal. Jászai a kommünt 1909-ben megjelent A tükröm c. könyvében is említi.

38 Az 1871-ben kelt levelekben előforduló communista szó magyar nyelvtörténeti előfordulása is figyelemre méltó. Az 1840-es első előfordulást követően csak az 1870-es évek közepétől fordul elő a szó gyakrabban,

39 az itt közölt adat az igen koraiak közé sorolható. Továbbá talán arra is utal, hogy 1871-ben a kifejezés és a fogalom szélesebb körben is ismert lehetett. Jászai Mariról is igen sok információt árulnak el a levelek. Az 1871-ben 21 éves, szinte kezdő színésznő már szemüveget hordott (1., 8., 18. sz levél). Az egész levelezés arról árulkodik, hogy nagyon ragaszkodott Herman Ottóhoz, jónéhányszor sürgeti levelét, kérleli, hogy válaszoljon folyamatosan, biztosítja mély vonzalmáról és ragaszkodásáról. Gyakran említi, tervezi későbbi közös életüket (5., 9., 14., 18. sz. levél), megesik, hogy hetente nyolc-tíz levelet is küld (11. sz. levél). Sorai sok helyütt arról tanúskodnak, hogy meleg emberi kapcsolat kötötte őket össze, következésképpen Jászai későbbi visszaemlékezéseinek idevonatkozó sorai átértékelésre szorulnak. A magázást is sokhelyütt a közvetlenebb hangnemre utaló tegezés váltja fel, eltanulta Herman Ottó jó néhány frázisát is, gondolhatunk itt elsősorban a Galambomra és a Galambszemeimre. A levelek az erdélyi színházi életre is szolgáltatnak adatokat. Nyaranta négy hónapra a kolozsvári színtársulat Marosvásárhelyre, Tordára és Nagyenyedre költözött, ott tartottak előadásokat. Említi kollégáit, a játszott darabokat. Marosvásárhelyen rendszerint Mógáéknál lakott, több helyütt szeretettel említi őket.

40 Említi többször Sámi Lászlót, Herman Ottó kolozsvári tanár barátját és politikai fegyvertársát. Jászai már 1871 nyarán elkészül Kolozsvárról, július 30-án kelt (9. sz.) levelében már említi, hogy tavasszal „végkép elmegyek Erdélyből". Jászai Mari emberi portréjának megértéséhez és hívebb megrajzolásához hívjuk segítségül visszaemlékezéseit. Élete summázásáról a Péchy Blanka által gondozott kötetben olvashatjuk: „Nem cserélném fel feddhetetlen reputációért az életemet. Mindig azt tettem, ami jólesett, és mindig az az érzésem volt, hogy helyesen cselekedtem. Amit a testem követelt, megadtam neki, de 37. L. bővebben Lambrecht Kálmán monográfiáiban. 38. Jászai Mari: A tükröm. Bp., 1909. 77. 39. A Magyar Nyelv Történeti Etimológiai Szótára, II. Bp., 197. 539. 40. Jászai Mari emlékirataiban Mógáék vele egyidős fiát említi, mint első szerelmét.