A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 16. (1977)
DÖMÖTÖR Sándor: Geszten Józsi Borsodban II. közlemény
260 DÖMÖTÖR SÁNDOR mondai vonásként értékeljük a lányruhába öltözött betyár motívumát, mint a valóságban is megtörtént esetet. A probléma további kutatásokat igényel: erre inkább felhívjuk a figyelmet változatainkkal, semmint lezárjuk. 87 Ha áttekintjük a Jáger Jóska nevével ismert változatokat, újra találkozunk olyan versszakokkal, amelyeket Geszten Jóskával kapcsolatban önállóan is ismerünk. A csincsei (Borsod megye) változat első öt versszaka a miskolci híres boltban violaszín patyolatruhában levő betyár merész tettét örökíti meg, majd így zárul: Jáger Jóska nagy betyár volt, Jáger Jóska temetője — Míg a koporsóban nem volt. Kivan a lába belőle: Nyugszik már a föld gyomrában Ha egy kis hó esik rája, Tizenhét szél gyolcs gatyában. Bizony megfázik a lába! 88 Jáger Jóska címmel egy máramarosi rutén balladát közöl Patkó György 1929-ben, amelyet Hosszúmezőn jegyzett le magyar nyelvű szöveggel. A műfaji probléma felvetése nélkül — vájjon valóban balladának tekinthető-e ez a szöveg, — a nyolc versszakból álló szöveget értelmileg négy önálló részre oszthatjuk. Ezek a részek legfeljebb hangulati hatás tekintetében függenek össze egymással: 1/ az első három versszakban Jáger Jóska és Köller Pista, két híres betyár henceg a lólopásról; — 2/ ezt követően három és fél versszak a kisasszony ruhában debreceni boltban ruhát vásárló Jáger Jóska tettét örökíti meg; — 3/ egy versszak a koporsó nélkül eltemetett Jáger Jóska nagy híréről elmélkedik; — 4/ az utolsó versszak a sok rosszat beszélő világról emlékezik meg. 89 Néhány részlet: Debreceni ruhásboltba „Üljön már le kisasszonykám! Bement oda Jáger Jóska. Mi tetszik a vásárfián?" Bement oda Jáger Jóska „Nékem olyan selyemkendő, Kisasszonyi tunikába. Kiből ezer forint kettők." Kiment onnan Jáger Jóska, Ráírta az boltajtóra: De az eztet nem gondolta, Itt vásárolt Jáger Jóska Kisasszonynak szólította. Kisasszonyi tunikába. Jáger Jóska oly híres volt, Hogy még koporsója se volt. Ott fekszik a föld gyomrába Egy nagy fekete gubába. Nyáry Albert 1910-ben írja, hogy egy Mihálygergén történt gyilkosságot balladaszerűen szedett versbe a „nép." Az eset nem lehet nagyon régi, mert „a vasutat is említi a vers." Jáger József Répás Matyival tüzet rakott a mezőn és együtt mulatoztak. Jáger el akarta venni Matyi szűrét, de az nem adta. Erre Jáger fogta a baltáját és agyoncsapta Répás Matyit, nem törődve azzal, hogy
