A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 11. (1972)

K. KOVÁCS László: Adatok a miskolci avasi templom történetéhez

ADATOK A MISKOLCI AVASI TEMPLOM TÖRTÉNETÉHEZ 57 pro refrigerio anime sue vnacum honorabili dominó Michaele de Themeswar arcium liberalium facultatis Baccalaureo, nostro scilicet plebano, qui ab ( ) a fundamento Ecclesiam nostram Sancti Stephani Regis cum prefata Capella vna nobiscum construere et edificare inceperat, pari voluntate concordiali ( ) et vnanimiter dedimus, donauimus et contulimus. Ipse autem Egregius dominus Stephanus Kowach de prefata Chaba eandem Capellam pro honore assumcionis Beatissime Virginis Marié cum proprys suis pecunys per ipsum acquisitis bene et vtiliter fundauit edificauit ac ornauit, tectura videlicet lapidea tegendo, fenestris vitreis cum ferramentis, altare in eadeni construendo pro honore prefate assumcionis BenediCte Virginis Marié et dotauit idem altare duabus Casulis cum suis omnibus attinencys et apparamentis, libro vno videlicet Missale et calice ad cultum diuinum et Insuper duabus vineis valentibus florenos centum et sedecim, quarum vna Perselth vocata inter vineas Blasy Hewessy de Myskolcz ab orientali, et omnium sanctorum a meridionali partibus, ac altéra Harasthrayaro penes vineam Beaté Virginis in territorio et intra metas possessionis Chaba prefate ( )adiacentibus vno maccello inter alia maccella a parte teatri a finali maccello in ordine tercio, ac medio molendino duarum rotarum in Myskolcz existentibus et habitis, eandem Capellam sepedictam ad victum et ad vsum rectoris eiusdem Capelle dotare curavit. Ideo Nos Rectoratum sew collacionis et donacionis auctoritatem Rectoratus eiusdem Capelle eodem Egregio dominó Stephano Kowach de Chaba et per ipsum suis heredibus et posteris eorum vniuersis plenarie eciam de nouo et de presenti vnacum ( ) prefati honorabilis domini Michaelis nostri plebani dedimus, donauimus et contulimus, ymmo auctoritatem collacionis et donacionis eiusdem Rectoratus Capelle eodem Stephano et per ipsum suis heredibus et posteris vniuersis damus, donamus et conferimus presencium per vigorem. In donando eciam et collacionis ac donacionis auctoritate eiusdem Capelle Ipsum Egregium dominum Stephanum Kowach et suos heredes et posteritates vniuersos contra quoslibet impetitores ( ) tuemus (!). Hoc tamen expresso, quod si post mortem et tumulacionem ipsius Egregy Stephani Kowach heredes et posteritates ipsius ( ) diuina disposicione defecerint, quos presens negocium sew collacionis et donacionis auctoritas Juridice cernet, extunc volumus collacionem et donaeionem Capelle sew Rectoratum eiusdem rewolui ad nos et nostros filios. In cuius rei memóriám firmitatemque perpetuam presentes litteras nostras, munimine Ciuitatis nostre sigilli roboratas duximus concedendas. Dátum in Myskolcz feria sexta post festum sancti Johannis Baptiste Anno domini Millesimo quadringentesimo-octogesimo nono. L. S. Paulus de Kamancz in hys nótárius m. p. Magyar fordítása: Mi Kersezthury Márton bíró, Zabó Péter, Mathé Balázs esküdtek, valamint a miskolci polgároknak és hospeseknek, szegényeknek és gazdagoknak összessége mind a mostaniaknak, mind a jövendőbelieknek tudomására