A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 11. (1972)

K. KOVÁCS László: Adatok a miskolci avasi templom történetéhez

58 K. KOVÁCS LÁSZLÓ akarjuk hozni ezzel az oklevelünkkel, hogy mivel a kiváló csabai Kowách István úrnak, a királyi felség gyaloghadai parancsnokának, közös akarattal, egy lélekkel és beleegyezően adtuk, megadtuk és engedélyeztük, hogy a Szent Istvánról nevezett parochiális egyházunk oldalához Északon, azaz a város felüli részen, a boldogságos Szűz Mária mennybemenetelének tiszteletére és dicsőségére kápolnát építsen, alapítson, megújítson és szerzett javaiból jól és hasznosan fundáljon és javadalmazzon lelke nyugodalmára, plébánosunkkal, a tiszteletre méltó Themesváry Mihály úrral, a szabad művességek bakkalaureatusával együtt, aki a Szt. Istvánról elnevezett templomunkat az alapok ( )-tól az előbb mondott kápolnával, velünk együtt tervezte és építeni, rakni kezdte, a jelenlevők ( ) és akarata szerint átengedjük neki és támogatjuk őt. Maga pedig az említett kiváló csabai Kowách István úr, a Szűz Mária mennybemenetelének tiszteletére ezt a kápolnát a maga pénzén hasznosan és jól alapította, építtette és felékesíttette beboríttatván t. i. kővel, vasalásokkal ellátott üvegablakokkal, oltárt építtetvén benne Szűz Mária mennybemenetelének tiszteletére; ellátta ezt az oltárt tartozékaival és szerelvényeivel egyetemben két miseruhával, egy misekönyvvel és az istentisztelethez kehellyel. Adott ezenfelül 116 forintot érő két szőlőt, ezek közül a Perselth nevű miskolci Hewessy Balázs Keletre és a Minden Szentek Délről fekvő szőleje között, a másik a Harazthrayaró a Boldogságos Szűz szőlleje végében, az említett Csaba birtok területén és határai között fekszik; valamint egy mészárszéket, amely a többi mészárszék között, a piac felől a szélső mészárszéktől rendben a harmadik, valamint egy kétkerekű malom felét, amik mind Miskolcon vannak és birtokoltatnak. Ellátta az említett kápolnát a kápolna rektorának élelmezésére és hasznára. Mi tehát az említett kápolna rektori vagyis rektorsága adományozásának jogát csabai Kowách István úrnak és általa összes örököseinek adtuk, adományoztuk és megadtuk teljességgel a jelenben és mostantól fogva, úgyszintén ( ) az említett tisztelendő Mihály úr, plébánosunk beleegyezésével; azaz a kápolna adományozásának jogát István úrnak magának és általa pedig összes rokonainak és utódainak adjuk, adományozzuk és megadjuk ennek az oklevélnek az erejével. A kápolna adományozásának és odaadásának jogával Kowách István urat, összes utódját és örököseit mindenféle támadóval szemben megvédjük. Hozzátéve azt is, hogy ha a kitűnő Kowách István halála és eltemettetése után örököseinek és utódainak Isten rendeléséből magvuk szakad, akiket t. i. az adományozás, vagyis odaadás felhatalmazásának jelen ügye jogosan meg fog illetni, akkor akarjuk, hogy a kápolna, azaz a rektorságnak adományozása és odaadása háramoljék vissza ránk és fiainkra. Ennek a dolognak az örök emlékezetére és érvényességére adtuk ezt az oklevelünket. Kelt Miskolcon, az Űr 1489. évében Keresztelő Szt. János ünnepe utáni pénteken (június 26-án). Kamancz-i Pál sk. az itteni jegyző Ez az oklevél néhány figyelemre méltó adatot tartalmaz. Mindenekelőtt, hogy a város rendelkezett és élt a ius patronátussal, amelyet még Zsigmond királytól kapott 1411-ben. Szól továbbá ez az oklevél a Szűz Mária