A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 10. (1971)

NAGY Géza: Pápai Istvánné, a karcsai mesék legkiemelkedőbb mesemondója

PÁPAI ISTVÁNNÉ KARCSAI MESEMONDÓ 489 és egy fiú. Pápainéék együtt élnek a szülőkkel. Férje is, ő is a termelőszövetkezet növénytermesztő brigádjában dolgozik. Édesapja ma már nyugdíjas, de még mindig dolgozik. Nem tud meglenni munka nélkül. A háztartást otthon az édesanyja vezeti. Jól élnek, szépen gyarapodnak. A mesék gyűjtésekor örömmel álltak rendelkezésemre. Segítettek mindenben. Amikor mentem, minidig telt ház várt. Először arra gondoltam, hogy a mesegyűjtés kedvéért vannak annyian, de aztán megtudtam, hogy télen minden este így van náluk. Hogy nem csak akkor mesél amikor én ottvagyok, hanem máskor is. így azután a meséket mindig természetes környezetben, társaságban vehettem fel. Pápainé előadásmódja színes, élénk. Nem az arcjátékával, nem a gesztikulálásával kötötte le a figyelmet, hanem hangjának színezésével. Előadásában gyakran alkalmazkodott a mese szereplőinek hangjához. A lejegyzett meseszöveg és a hallott szöveg között igen jó az egyezés ellentétben más mesélők szövegeivel, ahol a lejegyzett szöveg az élő szövegtől sokkal szegényesebb. Arra a kérdésemre, hogy honnan tudja ezeket a meséket így válaszolt: ,,Mikor még iskolások vótunk, sokat mesélt nekünk Kovács nanó (özv. Kovács Jánosné). Nyáron is mikor ü vót otthun sokszor vótam nállok, oszt ha valamit segíteni kellett, hát (segítettem neki. Ezer osztán Kovács nanó mesélt nekünk. Mikor meg mán fonóházba jártunk télen, nem mullott el este, hogy ne mesélt vóna valaki. Én nem tudom jnás hogy van, vele, de én mindég úgy vótam a mesével, hogyha valahun meghallottam egy mesét, hát másnap mán én is el tudtam mesélni." Pápainé meseszövegeinél a szerkezet egészen laza. Más a felépítése, mint más mesélők meséinek. Előfordul, hogy gyakran indokolatlanul léptet be szereplőket a mesékbe. A mesekezdése és végzése megegyezik a magyar népmesék szokásos kezdésével, illetve végzésével. Az állandó kifejezések és számok is azonosak a magyar népmesékbe^ előfordulókkal. Több meséjében sok szereplőt vonultat fel és meglepetésszerű fordulatokat alkalmaz. Ennek ellenére minden meséje kerek, egységes, világos szerkezetű. Igen jó előadó és nagyon örülök annak, hogy meséit felvehettem eddig és feljegyezhettem. Hogy hány mesére terjed a repertoárja, azt ma még nem lehet tudni, de most már feladatomnak tartom, hogy minden meséjét rögzítsem. Az eddig elmondottakhoz még sok mindent hozzá lehetne tenni, azokban bármennyit mondanánk is Pápainéról, nem mondana annyit, mint azok a mesék, amelyeket ő mesélt. Éppen ezért fontosabbnak tartom, hogy most már Pápainé meséiből mutassak be kettőt. Hogy miért kettőt, arra is választ adok. A két mese közül az első olyan, melyet azonosítana lehetett Berze Nagy János népmese típusaival, míg a második mese típusát nem lehetett megtalálni. Azonkívül ez a két mese jól példázza Pápainé mesemondó stílusát, egyéniségét.