A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 10. (1971)

KILIÁN István: Latin nyelvű komédia a XVIII. század elejéről a Borsod megyei Levéltárban

414 KILIÁN ISTVÁN Inducatio 6ta. /Aesculapius et Apollo/ Salaconem ob Saturnum (quem mortem putarat) profugum ijdem Mercurius et Vulcanus

32 reducunt; utque firmius in opinione eum sua retineant, velut feciales a Jőve missi in Deorum insuper

33 numerum evocant. /Aescul. Apollo./ Mercur. Vulc. Salacon. Saturnus. Sal: Heu fugimus

3

'

1 fata! fugimus, aspectum subit Viso Saturno Immane monstrum, fraude deceptus deum fugit Salacon Mecum ruina cuncta sic videó obruta! Satur: Persiste, celerem quo rapis loco hoc pedem? Sal: Occidimus, aures saeva mors pepulit meas. Heu! Heu! /Aescul:/ Mercur: quid istud, ca[us]a /pellit, e[st] al[i]q[ui]d mali?/ quae nova e[st] fugae

35 Sal: Vitám relinque misero, et indulge fugám. /Apollo:/ Vulc: Gressum paventem siste, sum auxilio tibi. 340 Sal: Quid precibus et me teque in exitium trahis? Mors me premit. /Aescul:/ Merc: nec fata s[imi]le audent nefas: Te refugit illa. Sal: sonuit en gradu novo; Heu me! resistite precor, huc gressum párat. /Apoll:/ Vulc: Quam saepe mens sollicita sibi fingit metum. Sal: Quem visa toties comprobant, verum puta. /Aescul:/ Merc: Sed falsus umbra territat vana color. Saturnus iste e[st], tu deum mortem vocas. 118 A Satur: Est fixa semper mea tuo obseq[ui]o fides. Ne metue, vanis concitum pectus doma. 350 Sal: Despondet.a[nim]us. Satur: ra[ti]o confirmet virum. Sal: Infame fugere mortis e[st] honor, genus. /Apoll:/ Vulc: Te sospitali sydera allapsu beant. /Aescul:/ Merc: Sátor deorum, Numen Aethereae Domus Per nos salutem mittit, et te ad se evocat. Sal: Antiqua gaudia gaudio comples novo. Adverto: lusit f icta me facies necis. Non jam repugnat precibus infelix timor, Suspicio tristi sparsa diffugit metu. Sed faré, certam veritas praestat fidem? 360 Satur: Non error /verbis/ ullus /aut fucus/ nulla fraus verbis sube[st]; Ego ipse praesens audij jussa haec Jovis. Salac: Incerta n[on] s[un]t signa te verum loqui. Grates /do, cujus/ repono gratiae

30 /n[ost]ro/ magni Jovis. /Apoll:/ Vulc: Injuncta nos

37 quoque exequi mandat fides. Sal: Ambigua loqueris, pande, q[ui]dcunque e[st] bonum. /Aescul:/ Merc: Te jussit isto Juppiter inungi die. Sal: Amica narras, ungitur, qui fit Deus. Co[mmun]e dijs, et Regibus id unum scio.