Várkonyi György (szerk.): Emlék-Kép. Centenáriumi kiállítás 1904-2004 (Pécs, 2004)
A PÉCSÜSZÖGI LELET THE PECSUSZOGI EXCAVATION „Pécs szab. kir. város mérnöki hivatala - Régészeti-napló - Jegyzi: Szmik Antal osztály-mérnök” naplóbejegyzés 1900. február 10-én “Pécsf. r. city engineering office - Archeological log- Entered by: surveyor Antal Szmik” log entry, February 10,1900 Szmik Antal: Az üszöghi aranylelet. Pécs Napló 1900. február 11. 3-4. Antal Szmik: Az üszöghi aranylelet [The Üszög Gold Find], Pécs Journal February 11,1900, 3-4. A hunkori ritka fejedelmi leletek egyike. Szmik Antal osztály-mérnök, a Múzeu mi Egyesület titkára jegyzi a pécsüszögi arany lelet eló'kerülését: „Grosz Antal nagybérlő üszögi pusztáján, az úgynevezett „török fürdő” feletti dombon, a kozári határban, a domb tetején elvonuló dűlő út mellett földforgatás közben, [1900] január hó 30-án, agyag rétegben, 70 cm mélységben arany leletre akadtak. ... A leletet Szabó Imre tiszttartó úr magához vette, s Grosz Sándor úr, Grosz Antal fia nekem személyesen megígérte, miszerint az 1-2 db kivételével, melyet emlékül meg akar tartani a városi múzeumnak fogja ajándékozni.”6 A Pécsi Napló 1900. február 11-i számában részletezve az egész aranyleletet, ezt írja: „Igen érdekes lett volna főleg tudományos szempontból ismerni a lelet fekvését s közvetlen-közeiben a föld anyag elrendezését, melyekből következtetni lehetett volna arra, hogy az aranylelet miként került a helyére; de így is örülnünk lehet, hogy ezen szép, nagy műbeccsel s értékkel bíró leletet meglehetett menteni s az elkallódástól megóvni. ... Az értékes ajándék által oly becses tárgyakkal fog gazdagodni a múzeum, melyet sok ily tudományos intézet méltán fog tőlünk megirigyelni.” 1 Végül is 1902 elején Grosz Antal ajándékaként került a lelet ,Д pécsi városi múzeum régészeti osztályának leltára” - ba. A egykori sír (?) mellékletének csak egy része jutott a múzeumba; egy vas lándzsa, egy aranylemezes vas zabla, kardhüvelyborító aranylemezek, íjborító aranylemezek, lószerszámdíszek és nyeregveretek, arany szíjvégek és aranylemez töredékek, ezüst pántok és keskeny ezüst lemezek. A pécsüszögi hun lelet lelőhelyének meghatározására Kiss Attila tett kísérletet 1967-ben, véleménye szerint a lelet nem tekinthető másnak, mint a halotti tor (?) alkalmával elásott áldozati (?) leletek együttesének. Feltételezhető, hogy a lelőhely környékén lehetett annak az előkelő hunnak a sírja is, akinek temetésekor a pécsüszögi leletek földbe kerültek. One of the rare princely finds of the Hun era. Antal Szmik, surveyor and secretary of the Museum Society, records the unearthing of the gold find at Pécsüszög: “On the Üszög tenant field of Antal Grosz on the hill above the so-called ‘Turkish bath,’ bordering Kozár, during earthworks along the lane on the hilltop a gold find was unearthed from a clay layer 70 cm deep on January 30, [1900].... The find was taken by Land Steward Imre Szabó, and Sándor Grosz, son of Antal Grosz, personally promised me that with the exception of one or two pieces which he wishes to keep as mementos he will donate it to the city museum.”6 Reporting on the entire find in its February 11, 1900 issue, the Pécs Journal writes: “It would have been very interesting, especially from the viewpoint of science, to know the lay of the find and the precise location of the material in the earth, from which it would have been possible to deduce how the material came to be placed there; nevertheless we are quite glad that a find of such beauty, artistry and value could be recovered and saved from loss.... The valuable donation will add worthy objects to the museum whereby many such scientific institutes will justly envy us.” 1 Finally in early 1902 Antal Grosz donated the find “to the inventory of the archeological division of the Pécs city museum.” Only part of the presumed accoutrements to a former grave came to the museum: an iron spear, a gold-plated iron bridle-bit, gold scabbard covers, gold bow covers, livery ornaments and saddle mountings, gold strap fasteners and gold-plated fragments, silver headbands and thin silver plates. In 1967 Attila Kiss made an attempt to determine the location of the Pécsüszög Hun find; in his opinion the find could only be the collection of buried sacrificial offerings (?) from a funeral feast (?). Presumably the area around the excavation site was also the grave of prominent Hun whose burial occasioned the Pécsüszög find being placed in the ground. 26
