Várkonyi György (szerk.): Emlék-Kép. Centenáriumi kiállítás 1904-2004 (Pécs, 2004)
1 INTEZMENYTORTÉNETI KALAUZ INSTITUTIONAL HISTORY GUIDE „Igen, mélyen tisztelt uraim, a múzeumot a kultúra és a hazaszeretet élesztésében elsőrendű tényezőnek kell tekintenünk. Hisz a kultúra szempontjából mi más a múzeum, mint a múltak letűnt napjainak hátramaradt fénysugára, mely bevilágít a régi idők közművelődési és társadalmi viszonyaiba. A régiség tárgyainak patinája és pora egy kis magyarázattal reflektorrá változik, fényénél kikel az ős ember sírjából és egyszerű eszközeivel, életmódjával megmutatja műveltségünk kifejlődésének alapfokait, új korszakot alkotó fordulatait és a jelen kialakulását. A történelmi emlékek múzeumban összegyűjtve nem rozsdás fegyverek és elrongyolódott zászlók, nem is értéktelen cserépdarabok és elhányt ócska vasak, a tanulni akarónak művelődéstörténeti adatok, a lelkesedni tudónak pedig ereklyék, melyek egyikéhez az ősöknek csatákban hullatott vére, másikához a munkában lecsurgott verejtéke tapad....Pécsnek, a Dunántúl legnagyobb és művelődési szempontból első városának múzeum tekintetében sem szabad a többiektől elmaradni. E város minden polgárának szívén kell hordania a múzeum ügyét, még pedig mint szülőföldjének, szűkebb hazájának ereklyegyűjteményét és kincsesházát.” (Marosi Arnold: A Pécsi Városi Múzeum története-а megnyitó beszéd részlete. In.: Emléklapok a Pécsi Városi Múzeum megnyitási ünnepségéről Pécs, 1905.) “Yes, gentlemen, the museum should be considered the primary factor in raising culture and patriotism. For from the point of view of culture the museum is none other than the surviving lightbeam of the vanished suns of the past, shedding light on the cultural and social conditions of ancient times. With explanation, the patina and dust of the objects of antiquity become reflectors in whose light Ancient Man rises from his grave and with his simple devices and lifestyle shows us the basic steps in the evolution of our culture, the tumingpoints of new eras, and the formulation of the present. The historical mementos collected in the museum are not rusty weapons or ragged banners, nor worthless shards of tile or discarded scrapmetal; they are data of cultural history for those wishing to learn, and relics for those able to enthuse, one with the blood shed by ancients in battle, another with sweat from honest labor.. ..Pécs, the largest city ofTransdanubia and the most important culturally, must not be left behind the others with regard to museums. The affairs of the museum must be borne in the heart of every citizen of this city, as the relics collection and treasure-house of his birthplace, his homeland in the narrowest sense.” (Arnold Marosi: History of the Pécs City Museum, opening speech (excerpt). In: Documents of the Opening Celebration of the Pécs City Museum, Pécs, 1905.) Ezekkel a gondolatokkal nyitotta meg kapuit az 1900-ban alapított Pécsi Váró si Múzeum első állandó kiállítása az Országház (mai Rákóczi) út 11. szám alatti patinás épületben 1904. november 27-én. A Várostörténeti Múzeum földszinti fogadóterében látható tárlat a múzeum száz éves múltját eleveníti fel műtárgyak és dokumentumok segítségével. Gyűjteményünkben őrzött archív fényképek idézik fel az egykori múzeumépületeket, a múzeum életében meghatározó szerepet játszó múzeumvezetők (Marosi Arnold, Dr. Szőnyi Ottó, Fejes György, Dr. Dombay János) alakját. Egy különleges és ritka fotográfia - chromotípia- őrizte meg számunkra Dr. Juhász László arcképét is, akinek értékes magángyűjteménye alapozta meg száz évvel ezelőtt a múzeum törzsanyagát. A bemutatásra kerülő régi, az 1930-as évekből származó, helyreállított kiállítási vitrinben rith these thoughts the Pécs City Museum, founded in 1900, opened to gates to its first permanent exhibition in the historical building at 11 Országház (now Rákóczi) Road on November 21,1904. The collection on display in the ground-floor lobby of the City History Museum bring to life the hundred-year history of the museum through objects and documents. Archive photos preserved in the museum’s collection record the former buildings of the museum and the figures of the directors who played a defining role in the life of the museum (Arnold Marosi, Dr. Ottó Szőnyi, György Fejes, Dr. János Dombay). A rare and unusual photograph - a chromotype - also preserves the portrait of Dr. László Juhász, whose valuable private collection formed the core material for the museum one hundred years ago. The restored display case from the 1930’s presents material from the rich collection of the museum’s Natural Science Division: various minerals, and rare and valuable mammoth bones. Also on display is the November 29, 1904 issue of Pécsi Napló [Pécs Journal] and its Zelesny Károly: Pécs, Országház (ma Rákóczi) út 11 számú épület, a Pécsi Városi Múzeum 1904-ben megnyílt első kiállításának helyszíne. 1920., fénykép, papírkép, 28x32 cm, Új- és Legújabb kori Történeti Osztály, fényképgyűjtemény, ltsz.: F 3471. Károly Zelesny: Building at Országház (now Rákóczi) Road 11, Pécs, site of the first exhibition of the Pécs City Museum, opened in 1904., 1920, photograph, paper image, 28x32 cm, photographic collection, Modem and Recent History Division, Inv. nr.: F 3471. 16
