Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 48-49 (2003-2004) (Pécs, 2004)

Muzeológia - Czakó Ferenc–Fertői Miklós–Horváth Zsuzsanna–Lovászné Szabó Márta–Millei Ilona: Műtárgyak, műtárgyvédelem

Az elmúlt 50 év preparálás, valamint restai The past 50 years of preparation and restoration földfestékkel színezett gipsszel végezzük. Az eredeti Substitution was carried out by gypsum coloured with felületet gondosan levédjük, hogy a gipsz ne érje. Amikor earth colour. The original surface was carefully protected a gipsz megkötött, faragókésekkel faragjuk formára, to prevent the gypsum from making contact. When the mindig az eredeti felülethez igazodva. A munkát gypsum was set, a carving knife was used to carve the konzerválással fejezzük be. Restaurátor: Horváth Éva, surface just like the original. The work was completed Kovács Magdolna 1987. with the conservation process. Restorer: Éva Horváth, 10-15. Régészeti tárgyak restaurálása Magdolna Kovács, 1987. 1, 10-15. Restoration of the archeological collection A Csontváry festmények restaurálásáról Czakó Ferenc Fél évszázadnak kellett eltelnie ahhoz, hogy Csontváry müvei méltó, biztonságos körülmények közé kerüljenek, s valóban az ország, a világ közkincsévé váljanak. Állandó kiállításon összegyűjtve 1973 óta láthatók. A restaurálást Czakó Ferenc, Pethő Károly és Tarai Teréz végezték az 1980-as és az 1990-es években. 16. "Baalbek" konzerválás közben, Tarai Teréz 17. "A nagy Tarpatak a Tátrában " tisztítás közben, Czakó Ferenc A Csontváry képek hányattatásáról legtöbbet maguk a képek mondanak el. Az "életnagyságú" vásznakat már a festés helyszínéről Restoration of the Csontváry Paintings Ferenc Czakó It took halfa century for the works of Csontváry to be placed in circumstances worthy of them and to truly become the public property of the country, and indeed the world. They have been collected into a permanent exhibition which has been open to the public since 1973. 16. "Baalbek" in the midst of conservation, Teréz Tarai 17. "The Great Coulee in the Tatras" while being cleaned, Ferenc Czakó The restoration work was carried out in the 1980s and 1990s by Ferenc Czakó, Károly Pethö and Teréz Tarai. The Csontváry pictures themselves speak out the most about how they